1
00:01:42,312 --> 00:02:01,750
KRALJIĆ
Epizoda5

2
00:02:25,541 --> 00:02:27,749
Što radiš ovdje?

3
00:02:27,750 --> 00:02:29,957
Od sinoć sam poludio, Seyran!

4
00:02:30,541 --> 00:02:32,665
Došao sam bez obzira na sve.

5
00:02:33,500 --> 00:02:35,874
Sve ćeš mi objasniti.

6
00:02:36,500 --> 00:02:40,499
Koje je objašnjenje? Koje je objašnjenje? o cemu pricas

7
00:03:06,500 --> 00:03:07,957
Seyran?

8
00:03:15,708 --> 00:03:17,457
U redu je, snaći ću se.

9
00:03:18,541 --> 00:03:20,249
Ja čekam ovdje.

10
00:03:27,333 --> 00:03:29,582
Što da ti objasnim?

11
00:03:29,583 --> 00:03:32,540
Kako se još uvijek možeš pojaviti preda mnom, a da te nije sram?

12
00:03:32,541 --> 00:03:33,707
Trebam li se stidjeti, Sejrane?

13
00:03:33,833 --> 00:03:34,707
ti...

14
00:03:34,708 --> 00:03:36,957
Budi tiho! Dođi ovamo!

15
00:03:36,958 --> 00:03:38,332
što radiš?!

16
00:03:38,916 --> 00:03:41,707
You'd better tell me, did you know him before?

17
00:03:42,833 --> 00:03:45,165
What kind of introduction? o cemu pricas

18
00:03:45,166 --> 00:03:46,249
Prije provodadžisanja.

19
00:03:46,250 --> 00:03:50,415
Rekla mi je sestra Suna. I bilo je ljudi koji su te vidjeli u trgovini slatkišima.

20
00:03:50,958 --> 00:03:53,082
Tako me poznaješ?

21
00:03:54,375 --> 00:03:56,207
Jesi li ti idiot, Jusufe?

22
00:03:56,541 --> 00:03:57,999
Didn't I tell you to run away?

23
00:03:58,000 --> 00:03:59,624
Onda mi reci istinu.

24
00:03:59,625 --> 00:04:02,957
I burned all the bridges and came. Nema povratka, Seyran.

25
00:04:04,583 --> 00:04:06,207
Have you just come to your senses?

26
00:04:06,208 --> 00:04:08,457
Seyran, I'm not myself right now.

27
00:04:08,458 --> 00:04:10,290
We'll talk, otherwise I won't go anywhere.

28
00:04:10,291 --> 00:04:12,124
Šuti, pričaš gluposti!

29
00:04:12,125 --> 00:04:14,040
Pričam li gluposti?

30
00:04:14,041 --> 00:04:18,249
Jusufe, stavljaš me u težak položaj, nemoj.

31
00:04:18,250 --> 00:04:20,249
Što će se dogoditi sa situacijom u kojoj si me ostavio, Seyran?

32
00:04:21,041 --> 00:04:22,499
U redu, Jusufe.

33
00:04:23,916 --> 00:04:27,624
Razgovarajmo, u redu? Ali ne sad.

34
00:04:27,916 --> 00:04:31,332
Jusufe, ne sada, ne ovdje, molim te!

35
00:04:31,333 --> 00:04:32,457
Hajdemo razgovarati.

36
00:04:32,708 --> 00:04:34,165
koji je tvoj problem?

37
00:04:34,333 --> 00:04:37,915
Želiš li saznati istinu ili mi stvarati probleme?

38
00:04:37,916 --> 00:04:39,207
Što?

39
00:04:40,500 --> 00:04:44,249
U redu, otključaj me. Čekam da se javiš.

40
00:04:44,291 --> 00:04:47,707
U suprotnom, doći ću opet i doći ću sutra. Nema povratka.

41
00:04:47,708 --> 00:04:50,999
Ako gorimo, gorjet ćemo zajedno.

42
00:05:13,208 --> 00:05:15,165
Što ću učiniti?

43
00:05:40,166 --> 00:05:46,082
Reći ću ti, Ferit, molim te... Ali prvo moram smisliti nešto što ću reći tvojim roditeljima.

44
00:05:47,375 --> 00:05:51,374
Smiri se, riješimo ovo.

45
00:05:52,000 --> 00:05:56,165
Prvo se smiri, ne puštaj, u redu?

46
00:05:56,875 --> 00:05:57,999
Idemo.

47
00:06:05,083 --> 00:06:08,165
Nemoj se iznenaditi, Seyran.

48
00:06:08,166 --> 00:06:11,374
Možda postoje i rođaci za koje ne znate.

49
00:06:11,375 --> 00:06:13,957
To se događa kad postaneš Orhanova snaha.

50
00:06:14,416 --> 00:06:16,790
Što je to? Tko je u ovo doba dana?

51
00:06:16,833 --> 00:06:18,457
Obitelj iz Antep.

52
00:06:18,791 --> 00:06:22,832
Došli smo da čestitamo Sejranu kada smo čuli da smo se vjenčali.

53
00:06:24,958 --> 00:06:29,665
Vjeruj mi, nisam znao. Nisam ih poznavao.

54
00:06:30,625 --> 00:06:33,249
I što ste učinili? Jesu li gosti ispraćeni?

55
00:06:33,541 --> 00:06:37,415
Ne, hvala Bogu, nisu toliko neuravnoteženi.

56
00:06:37,625 --> 00:06:38,832
Poslali su jednu osobu.

57
00:06:38,875 --> 00:06:40,207
Ujutro?

58
00:06:40,500 --> 00:06:44,832
Nisam rekao da su neuravnoteženi, rekao sam da nisu toliko neuravnoteženi.

59
00:06:47,166 --> 00:06:48,124
oprosti

60
00:06:48,208 --> 00:06:51,124
Pa, što si ti, kćeri? nisi ti kriva

61
00:06:51,791 --> 00:06:55,915
Ali znajte da vam nisu htjeli samo čestitati.

62
00:06:56,250 --> 00:06:59,249
Ljudi i dalje dolaze u tvrtku govoreći da smo rođaci.

63
00:06:59,833 --> 00:07:01,540
Dogovorio sam se, tata.

64
00:07:02,041 --> 00:07:05,707
Seyran, ima ih puno. Ne dopustite im da prijeđu granicu.

65
00:07:07,083 --> 00:07:08,999
Mogu li se popeti u svoju sobu?

66
00:07:09,000 --> 00:07:10,999
Naravno, što god želite.

67
00:07:14,583 --> 00:07:16,499
I ja sam trčao.

68
00:07:20,333 --> 00:07:22,165
vidimo se

69
00:07:30,625 --> 00:07:33,790
Mali Mr! Nadam se da nije ništa ozbiljno?

70
00:07:34,291 --> 00:07:35,457
Što točno?

71
00:07:35,458 --> 00:07:38,957
Otišao sam provjeriti kako je g. McCarthy. I bio sam obaviješten. Tko je naš gost?

72
00:07:38,958 --> 00:07:43,249
Nema veze, ljudi koji su nam htjeli čestitati.

73
00:07:43,250 --> 00:07:44,915
Već su zakasnili.

74
00:07:45,125 --> 00:07:46,249
Glupo.

75
00:08:02,291 --> 00:08:05,290
Javi se na telefon već jednom! Izgubit ću razum!

76
00:08:09,000 --> 00:08:10,332
moja sestra.

77
00:08:16,000 --> 00:08:18,499
Usput, hvala ti puno, Ferite.

78
00:08:19,541 --> 00:08:23,874
Da nije bilo tebe... ne bih to mogao prikriti.

79
00:08:24,083 --> 00:08:27,249
Što ima, Seyran? Tko je to bio?

80
00:08:33,375 --> 00:08:35,624
Hoćeš li mi već reći, Seyran?

81
00:08:42,166 --> 00:08:43,999
Bio je to moj bivši dečko.

82
00:08:47,875 --> 00:08:49,707
Tvoj bivši dečko?

83
00:08:59,500 --> 00:09:01,540
Tvoj bivši dečko...

84
00:09:08,166 --> 00:09:10,332
Dakle, tvoj bivši dečko?

85
00:09:12,750 --> 00:09:16,624
O moj Bože. Zanimljiv.

86
00:09:17,625 --> 00:09:20,165
Nismo uopće čuli za to.

87
00:09:22,833 --> 00:09:27,165
Ako ti je bivši, što radi ovdje?

88
00:09:29,458 --> 00:09:31,165
Ne znam ni ja, Ferite.

89
00:09:31,166 --> 00:09:36,249
Navodno ga je nazvala sestra i rekla da smo se ti i ja nekada poznavali.

90
00:09:37,958 --> 00:09:42,790
Što se to njega tiče? Tko je on što je došao jutros?

91
00:09:43,708 --> 00:09:50,165
Ferite, onog dana kad si se došao udvarati mojoj sestri, on i ja smo još bili zajedno.

92
00:09:50,791 --> 00:09:58,249
Onda... Kad su me zaručili, potrčao sam k njemu.

93
00:09:58,875 --> 00:10:00,457
Predložio mu da pobjegne.

94
00:10:03,791 --> 00:10:05,749
Ali nije se usudio.

95
00:10:07,750 --> 00:10:10,082
Onda smo prekinuli i to je to.

96
00:10:10,083 --> 00:10:13,957
Čekaj malo, čekaj malo, što si rekao?

97
00:10:16,833 --> 00:10:18,582
Ponudio bijeg.

98
00:10:22,083 --> 00:10:25,624
Pa da je pristao, ti bi pobjegao?

99
00:10:27,250 --> 00:10:30,874
Ali se ohladio.

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,832
U redu, moram vidjeti svoju sestru.

101
00:10:36,500 --> 00:10:37,499
razlog?

102
00:10:37,500 --> 00:10:40,499
Rekao sam ti, želim znati što mu je sestra rekla!

103
00:10:41,000 --> 00:10:44,165
Vjerojatno mi je rekla za naš susret u slastičarnici.

104
00:10:45,375 --> 00:10:46,999
Moja sestra ne zna za to.

105
00:10:49,000 --> 00:10:51,749
izbrbljala sam.

106
00:10:53,000 --> 00:10:55,874
Kako to? Kada?

107
00:10:55,875 --> 00:11:00,040
Kad smo otišli u kuću tvojih roditelja, tvoja sestra i ja smo se sudarile u hodniku.

108
00:11:00,250 --> 00:11:02,332
Htio sam se ispričati, ali

109
00:11:03,125 --> 00:11:04,582
Baš si dobro prošao!

110
00:11:04,583 --> 00:11:06,707
Vrlo dobro! Bravo, hvala!

111
00:11:06,708 --> 00:11:10,624
Kako mogu znati da si ovo skrivao od svoje sestre?

112
00:11:11,208 --> 00:11:13,332
Da se nisi usudio kriviti mene za ovu situaciju.

113
00:11:13,333 --> 00:11:17,124
Pretpostavljam da mi nisi dao razlog, ovaj tip ne bi došao ovamo, zar ne?

114
00:11:17,458 --> 00:11:20,874
Još uvijek razgovarate na telefon?

115
00:11:20,875 --> 00:11:24,874
Ne, Ferite! Blokirao sam njegov broj, u redu?

116
00:11:24,875 --> 00:11:26,332
I općenito, sada ne govorimo o tome!

117
00:11:26,333 --> 00:11:29,790
Moram vidjeti svoju sestru! Hoćeš li pomoći ili ne?

118
00:11:42,125 --> 00:11:47,707
U redu, u redu. Razgovarat ću s tatom i idemo.

119
00:11:49,083 --> 00:11:50,749
Hajde, spremi se.

120
00:12:08,875 --> 00:12:09,457
Što se dogodilo?

121
00:12:10,291 --> 00:12:16,915
Pitate li se ponekad kako bi bilo da smo samo ti i ja za ovim stolom?

122
00:12:16,916 --> 00:12:18,582
Ponekad?

123
00:12:26,208 --> 00:12:28,957
Tata, Seyran i ja ćemo izaći van.

124
00:12:28,958 --> 00:12:31,249
O, ne, Ferit! Još nešto!

125
00:12:31,250 --> 00:12:33,582
Vjerojatno ste zaboravili u kakvom je stanju vaš djed jučer bio.

126
00:12:33,583 --> 00:12:36,249
Stigao je djevojčin otac. Ne bi bilo lijepo da ga ne vidim.

127
00:12:36,250 --> 00:12:37,999
Ferit, molim te!

128
00:12:38,500 --> 00:12:42,165
Došao je od prvog dana kod mog djeda i poljubio mu ruku.

129
00:12:42,166 --> 00:12:45,207
Ali kad ti odgovara, počneš pričati o tradiciji i običajima.

130
00:12:46,166 --> 00:12:49,165
Udala si se za mene, a sad se ne miješaj u moje poslove.

131
00:12:51,916 --> 00:12:56,790
Dobro, dobro. Samo naprijed, ali nemoj kasniti.

132
00:12:56,791 --> 00:12:58,790
Područje je također zatvoreno danas.

133
00:12:59,875 --> 00:13:02,249
Razgovarat ću s ocem ako treba.

134
00:13:03,625 --> 00:13:05,165
Hvala ti, tata.

135
00:13:39,541 --> 00:13:41,499
I što se sad odjednom dogodilo?

136
00:13:42,000 --> 00:13:45,040
Zašto kažeš suprotno ako sam ja rekao ne?

137
00:13:47,958 --> 00:13:53,040
Tata još neće izaći iz sobe, a Gulgun i ostali će se vratiti nakon ručka.

138
00:13:55,041 --> 00:13:56,374
sami smo

139
00:13:56,833 --> 00:14:00,665
Mislim, zato mi proturječiš, zar ne?

140
00:14:01,625 --> 00:14:04,999
Shvaćaš da nam gubiš vrijeme, zar ne?

141
00:14:31,666 --> 00:14:35,124
Ljepotice, jeste li uspjele saznati tko je jutros došao?

142
00:14:35,125 --> 00:14:37,624
Ne, gospodin Ferit me odmah poslao.

143
00:14:37,625 --> 00:14:41,957
Htio sam te nešto pitati. Tko je bio ovaj tip? Zašto je došao?

144
00:14:41,958 --> 00:14:46,082
Nisam mogao saznati. Ali pitao je za novu nevjestu.

145
00:14:46,083 --> 00:14:50,415
I uopće, iz govora mu se odmah vidjelo da je Antepovac.

146
00:14:50,416 --> 00:14:51,665
rekao je brat Ahmet.

147
00:14:52,041 --> 00:14:55,999
I ušao je ljut, a izašao gotovo sa suzama u očima.

148
00:14:56,000 --> 00:14:57,290
Oh, hajde

149
00:14:57,458 --> 00:15:00,832
Njezin je otac jučer iznenada došao k njoj.

150
00:15:00,833 --> 00:15:04,582
Reći ću vam, ova nova mlada mi se uopće nije svidjela.

151
00:15:04,583 --> 00:15:06,582
Uskoro ćemo saznati, vidjet ćeš.

152
00:15:06,833 --> 00:15:09,874
Sultane, počni ispočetka!

153
00:15:09,875 --> 00:15:13,915
Razbjesnila vas je gospođa Gulgun, a sada ste se uhvatili za našu lijepu snahu?

154
00:15:13,916 --> 00:15:19,540
Sestro, nemoguće je da išta kažeš. Odmah mijenjate strane.

155
00:15:20,625 --> 00:15:23,790
Gospođo Sultan, ja sam na strani svog posla!

156
00:15:23,791 --> 00:15:29,249
Umiremo od posla od jutra do mraka! Ne petljajte se, gledajte svoja posla!

157
00:15:29,250 --> 00:15:34,582
Da, a onda su nam za to stavili medalju oko vrata.

158
00:15:34,916 --> 00:15:38,290
Zvijer! Zvijer dolazi!

159
00:15:38,291 --> 00:15:40,832
Zvijer! Pomoć! Pomoć!

160
00:15:40,833 --> 00:15:41,332
Zvijer?

161
00:15:42,083 --> 00:15:47,374
Pojest ću onoga tko preplaši mog Carlosa! Dođi ovamo, zvijeri!

162
00:15:49,041 --> 00:15:51,457
Ova zvijer je vrlo opasna!

163
00:16:01,000 --> 00:16:02,624
Ostavi Carlosa na miru, zvijeri!

164
00:16:08,000 --> 00:16:08,957
Ne odgovara?

165
00:16:08,958 --> 00:16:09,957
br.

166
00:16:12,041 --> 00:16:14,082
Vidi se da je bila jako ljuta na tebe.

167
00:16:14,083 --> 00:16:18,165
pokazat ću joj! Jusuf je zbog nje stigao rano jutros!

168
00:16:18,166 --> 00:16:20,457
I ja sam došao iz Antep!

169
00:16:20,458 --> 00:16:23,290
Pa, to je to, Seyran. Razgovarali smo i to je to.

170
00:16:23,625 --> 00:16:25,957
Zašto si toliko zaokupljen ovime? Nisam razumio.

171
00:16:25,958 --> 00:16:31,249
Nije to tako lako, Ferite. Ne znajući što je moja sestra rekla, pokušala sam nagovoriti Jusufa.

172
00:16:31,250 --> 00:16:32,749
Što to znači?

173
00:16:33,875 --> 00:16:40,290
Želio me vidjeti posljednji put, a ja sam mu obećala da ću doći. Otišao je samo tako.

174
00:16:41,958 --> 00:16:42,957
Nazvat ćeš me.

175
00:16:43,708 --> 00:16:48,082
neću te zvati. Upoznat ću ga nakon što razgovaram sa sestrom.

176
00:16:56,375 --> 00:16:57,707
Što ćeš sada učiniti?

177
00:16:58,458 --> 00:16:59,707
Naći ćemo se kasnije.

178
00:17:00,375 --> 00:17:02,082
Kako to misliš, naći ćete se?

179
00:17:02,500 --> 00:17:03,957
Ne možeš ga upoznati.

180
00:17:04,958 --> 00:17:05,874
razlog?

181
00:17:07,250 --> 00:17:08,874
Mora da si već potpuno poludio.

182
00:17:08,875 --> 00:17:10,582
Pričaj sa mnom normalno, Ferite!

183
00:17:10,666 --> 00:17:16,165
Seyran, vjenčali smo se. Sada si Seyran Orhan.

184
00:17:16,166 --> 00:17:18,582
Hoćeš reći da izlaziš s bivšim?

185
00:17:18,583 --> 00:17:21,165
Ili se bojiš da će opet doći?

186
00:17:25,708 --> 00:17:27,832
Prijeti li ti, Seyran?

187
00:17:31,416 --> 00:17:33,707
Ne pretjeruj, Ferite.

188
00:17:34,166 --> 00:17:39,332
Uostalom, je li to ono što mi govoriš?

189
00:17:39,500 --> 00:17:40,624
Što to znači

190
00:17:40,625 --> 00:17:46,457
Izlaziš s Pelin kad god hoćeš, kao da se ništa nije dogodilo!

191
00:17:46,916 --> 00:17:48,499
Ili ti Pelin prijeti?

192
00:17:48,500 --> 00:17:51,124
Ali Pelin od jutra ne kuca na vrata.

193
00:17:51,125 --> 00:17:54,790
Tako je, ona ulazi kroz krov.

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,290
Što radiš, Ferit?

195
00:18:04,458 --> 00:18:08,124
Nisam tražio dopuštenje od oca kako bi moja žena mogla upoznati svog najstarijeg sina Seyrana.

196
00:18:08,125 --> 00:18:09,624
Sada pričaš gluposti, Ferite.

197
00:18:09,625 --> 00:18:11,165
Što ti nije jasno, Seyran?

198
00:18:11,166 --> 00:18:13,249
Ako vas netko vidi, hoće li vas slikati?

199
00:18:13,458 --> 00:18:18,249
Ili ako ovaj tip napravi nešto glupo i to izađe u tisku? Znate li što će se dogoditi?

200
00:18:18,250 --> 00:18:21,165
Ti i tvoja mama ste slikani, a niste ni primijetili.

201
00:18:22,208 --> 00:18:25,915
U redu, ja. Ali što će se dogoditi ako naši ljudi saznaju za to?

202
00:18:25,916 --> 00:18:28,374
Nemoj mi reći da se to neće dogoditi.

203
00:18:29,541 --> 00:18:32,290
Od tipa koji je danas bio kod nas očekujem sve.

204
00:18:32,291 --> 00:18:34,082
Ne možete se sresti. Sve.

205
00:18:34,083 --> 00:18:36,082
U redu, neću ga upoznati, u redu.

206
00:18:36,083 --> 00:18:39,749
Ali molim te, moram vidjeti svoju sestru.

207
00:18:39,750 --> 00:18:43,624
Upravo sada, vjerojatno je pogledala u svoju sobu i plače.

208
00:18:46,208 --> 00:18:48,582
Moram ostati blizu nje, u redu?

209
00:18:48,583 --> 00:18:51,124
Nismo li dovoljno patili zbog tebe?

210
00:18:51,125 --> 00:18:54,999
Već smo bili na putu da vidimo tvoju sestru. Ti si taj koji se predomislio na pola puta.

211
00:18:55,000 --> 00:19:00,582
U redu, nisam se predomislio, Ferite, molim te, odlazi odavde.

212
00:19:01,083 --> 00:19:01,832
hajde

213
00:19:13,500 --> 00:19:20,499
Kazime, obavi svoj posao što prije i vratimo se u dvorac.

214
00:19:20,625 --> 00:19:22,832
Nedostajao mi je Antep.

215
00:19:22,833 --> 00:19:24,832
Sjetio sam se kad si rekao nešto o Antepu.

216
00:19:26,375 --> 00:19:33,165
Bolje da u tvoju sobu stavimo ormar poput onog u Antepu, u redu?

217
00:19:33,333 --> 00:19:35,790
I objesit ćeš ključ oko vrata.

218
00:19:35,791 --> 00:19:38,665
O čemu ja pričam, a o čemu ti?

219
00:19:38,916 --> 00:19:43,540
Kazime, ja neću živjeti ovdje.

220
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
I nemoj razmišljati o tome da zauvijek ostaneš ovdje.

221
00:19:47,041 --> 00:19:51,582
Teta, samo ne želim da se pokvare za 2 dana.

222
00:19:54,041 --> 00:19:56,874
Čak su im i telefonski pozivi čudni!

223
00:19:56,875 --> 00:20:00,249
U čemu je problem? Kao stari alat.

224
00:20:00,916 --> 00:20:06,040
A na dnu sjedi čovjek koji ti govori tko je ovdje. Što ti još treba?

225
00:20:06,041 --> 00:20:06,874
preklinjem.

226
00:20:06,958 --> 00:20:10,749
Čak je i ta Esme bez mozga naučila za 2 dana.

227
00:20:10,750 --> 00:20:14,374
I ti sve naučiš. Ti si glavni u ovoj kući.

228
00:20:15,708 --> 00:20:17,249
tko je ovdje

229
00:20:18,583 --> 00:20:21,957
Pa eto! Seyran je ovdje!

230
00:20:23,250 --> 00:20:26,874
Kćeri, ne deri se na sestru.

231
00:20:26,875 --> 00:20:32,207
Da tata ne čuje. Ona će otići kući, a mi ćemo ostati ovdje.

232
00:20:41,666 --> 00:20:42,665
Zdravo.

233
00:20:43,166 --> 00:20:44,124
Zdravo.

234
00:20:45,333 --> 00:20:47,374
Dobrodošao, zete.

235
00:20:48,750 --> 00:20:51,374
Kakav si ti slobodnjak?

236
00:20:51,375 --> 00:20:53,374
Već sam jučer došao.

237
00:20:54,041 --> 00:20:58,124
Opet govoriš lijepe riječi, dobro si raspoložen.

238
00:20:58,125 --> 00:21:01,374
Ne mogu ni biti sama. Kakvo je raspoloženje?

239
00:21:01,375 --> 00:21:03,374
Javi se, zete!

240
00:21:03,500 --> 00:21:05,999
Odlučio sam prirediti iznenađenje Kazimovom ocu. je li loše

241
00:21:06,000 --> 00:21:10,457
Sine, ona se šali jer te voli. Da, teta?

242
00:21:10,458 --> 00:21:14,290
Iako pas ne znači ništa, ali postoji sjećanje na svog vlasnika.

243
00:21:16,708 --> 00:21:18,665
Dobrodošli!

244
00:21:18,666 --> 00:21:21,707
Dobrodošli! sta ima

245
00:21:21,708 --> 00:21:23,832
Vidio sam te i postalo je još bolje.

246
00:21:23,833 --> 00:21:25,999
Hoćeš li kavu, zete?

247
00:21:26,000 --> 00:21:30,415
Ne, hvala, ali popit ću još jedno piće.

248
00:21:35,000 --> 00:21:36,582
Dobro došao, sine.

249
00:21:36,583 --> 00:21:37,332
Hvala.

250
00:21:37,333 --> 00:21:38,915
Provjerit ću svoju sestru.

251
00:21:39,291 --> 00:21:41,040
Da, idem i ja.

252
00:21:44,750 --> 00:21:45,415
sta ima

253
00:21:45,666 --> 00:21:47,874
Da, ništa, radimo.

254
00:21:48,166 --> 00:21:49,457
moj dečko!

255
00:21:49,916 --> 00:21:52,749
Govori li Suna istinu?

256
00:21:53,041 --> 00:21:54,749
Mama, nemoj barem to raditi.

257
00:21:56,125 --> 00:22:02,165
Tvoja sestra je plakala cijelu noć.

258
00:22:04,041 --> 00:22:08,165
U redu, sada ću razgovarati s njom, ali samo nas ostavi na miru, u redu?

259
00:22:08,166 --> 00:22:12,999
U redu, ali ti se ispričaj, u redu?

260
00:22:28,458 --> 00:22:30,165
Zašto si došao ovamo?

261
00:22:46,125 --> 00:22:48,082
O kakvim glupostima pričaš, sestro?

262
00:22:50,458 --> 00:22:53,499
Zašto si mi poslao Jusufa?

263
00:22:53,500 --> 00:22:57,582
tebi? Učinio sam pravu stvar.

264
00:22:58,291 --> 00:23:00,915
Smatrajte to prevarom dok se zabavljate u vili.

265
00:23:01,041 --> 00:23:02,957
Niste me mogli pitati?

266
00:23:03,625 --> 00:23:05,207
Vjerovala si tuđem dečku umjesto svojoj sestri?

267
00:23:05,208 --> 00:23:09,457
On nije nečiji dečko, on je tvoj muž!

268
00:23:10,000 --> 00:23:11,374
Je li varao?

269
00:23:11,375 --> 00:23:13,749
Ako je laž, onda ću to reći, ispričat ću se!

270
00:23:13,750 --> 00:23:15,249
laž?

271
00:23:18,083 --> 00:23:19,290
br.

272
00:23:19,875 --> 00:23:21,874
Zato što sam zamolio Jusufa da sazna.

273
00:23:22,041 --> 00:23:25,249
Shvaćaš li zašto sam ga nazvao? Da pojasnimo.

274
00:23:25,250 --> 00:23:27,999
Ali dobro da sam se javio, saznao je i on!

275
00:23:28,000 --> 00:23:29,165
Prevarili smo se!

276
00:23:29,166 --> 00:23:32,290
Što je naučio? Čovjek bi pomislio da sam nešto napravio...

277
00:23:32,291 --> 00:23:36,249
Nije li tako? Zar nije tako?!

278
00:23:37,625 --> 00:23:43,124
Provela sam toliko dana plačući jer sam prolila myxoffe'e, blaTfTirrg'sebe.

279
00:23:43,125 --> 00:23:47,665
I tata mi je skoro kosti polomio, samo ne znaš;

280
00:23:47,666 --> 00:23:52,207
Niste li mogli reći da vas je vidio na tržnici i da ste mu se svidjeli?

281
00:23:52,208 --> 00:23:55,665
Zar mu ni tada nisi mogla reći da je tebe izabrao? Jedna riječ!

282
00:23:55,666 --> 00:23:59,040
Nisi rekao ni riječi!

283
00:23:59,250 --> 00:24:01,290
Nisam vam mogao reći?

284
00:24:06,583 --> 00:24:11,874
Što bi se promijenilo, sestro? Što bi se promijenilo?

285
00:24:13,541 --> 00:24:19,665
Reći. Da nisi bio tako nervozan, ne bih ni ušla u dnevnu sobu.

286
00:24:20,166 --> 00:24:22,499
A Ferit me ne bi vidio.

287
00:24:22,958 --> 00:24:25,124
Završilo bi na isti način.

288
00:24:25,666 --> 00:24:28,749
Da, pa, sreli smo se u baklavnici.

289
00:24:28,916 --> 00:24:31,165
Ali ja ga nisam poznavao.

290
00:24:31,291 --> 00:24:32,540
grubo sam odgovorio i otišao.

291
00:24:32,541 --> 00:24:36,249
Ni on mene nije poznavao, sestro.

292
00:24:36,250 --> 00:24:40,249
Sve je to Božja zasluga, zar ne, sestro?

293
00:24:41,166 --> 00:24:43,624
Jadna moja sestro!

294
00:24:44,458 --> 00:24:49,165
Zbog sestre sam završio u bogatoj obitelji!

295
00:24:49,166 --> 00:24:51,874
I sada sretno šetaš sa svojim mužem.

296
00:24:51,875 --> 00:24:56,540
I iz nekog razloga, ti mi još uvijek postavljaš neka pitanja.

297
00:24:57,291 --> 00:25:01,124
Wow! Međutim, nema riječi.

298
00:25:02,541 --> 00:25:07,249
Sestro, dosta je, još uvijek pričaš o svom mužu.

299
00:25:08,291 --> 00:25:09,832
Ti ne znaš ništa.

300
00:25:09,833 --> 00:25:14,707
Što još trebam znati? Što si učinio?

301
00:25:14,708 --> 00:25:16,707
Što bih trebao znati?

302
00:25:20,166 --> 00:25:23,165
Ovaj muž, kako kažete...

303
00:25:27,416 --> 00:25:33,665
Na našu bračnu noć upoznao me sa svojom djevojkom.

304
00:25:34,750 --> 00:25:36,957
Čovjek bi pomislio da znaš za to.

305
00:25:43,791 --> 00:25:45,165
Što si napravio?

306
00:25:47,458 --> 00:25:50,332
Također je bio prisiljen oženiti se.

307
00:25:51,833 --> 00:25:53,749
Ima djevojku.

308
00:25:54,875 --> 00:25:57,124
I još uvijek hodaju.

309
00:26:00,791 --> 00:26:03,290
Seyran, kakve to gluposti pričaš?

310
00:26:08,500 --> 00:26:14,540
Ali sada živim u vili, zar ne?

311
00:26:14,875 --> 00:26:17,499
Izveden sam iz pakla i zatvoren u kavez.

312
00:26:18,166 --> 00:26:19,999
U zlatnom kavezu.

313
00:26:24,500 --> 00:26:28,790
Ferit i ja nikada nismo bili muž i žena, sestro.

314
00:26:28,791 --> 00:26:32,040
Živi dalje kao da se ništa nije dogodilo.

315
00:26:33,166 --> 00:26:37,457
I ja sam mu previše.

316
00:26:39,125 --> 00:26:40,457
to je sve

317
00:26:42,208 --> 00:26:44,874
Vidi što mi govoriš.

318
00:26:51,583 --> 00:26:53,499
ti to ozbiljno

319
00:26:55,083 --> 00:26:56,874
Zakuni se.

320
00:26:57,083 --> 00:26:58,457
Kunem se.

321
00:27:04,000 --> 00:27:09,749
Ah, ***! Ah, ***!

322
00:27:14,041 --> 00:27:15,915
Zar ga nisi natjerao da odgovori?

323
00:27:15,916 --> 00:27:20,832
Za što, sestro? Što da pitam?

324
00:27:23,458 --> 00:27:25,749
Zapravo, tako je i bolje.

325
00:27:26,583 --> 00:27:30,582
Glavno je ne dirati me, ne dirati me.

326
00:27:39,250 --> 00:27:42,374
Kako se usuđuju to učiniti tebi?

327
00:27:42,375 --> 00:27:46,832
Kako se usuđuju to učiniti tebi, meni

328
00:27:46,833 --> 00:27:51,499
Tko su oni?! Tko su Orhani?!

329
00:27:53,958 --> 00:27:57,832
Jesi li glup? Zašto mi nisi rekao?

330
00:27:57,833 --> 00:28:00,040
ja sam tvoja sestra! Zašto mi nisi rekao?

331
00:28:00,458 --> 00:28:01,415
Da!

332
00:28:01,416 --> 00:28:02,749
Da, sestro?

333
00:28:03,166 --> 00:28:09,332
Zašto si onda pozvao Jusufa umjesto mene?

334
00:28:13,375 --> 00:28:16,207
U redu, to je to, to je to.

335
00:28:16,916 --> 00:28:19,707
U redu, smiri se, žao mi je.

336
00:28:21,416 --> 00:28:23,207
Ne plačite svi.

337
00:28:25,416 --> 00:28:26,540
Ne plači.

338
00:28:29,375 --> 00:28:31,040
Je li Jusuf napravio problem?

339
00:28:31,041 --> 00:28:33,915
Rekao sam ti, došao je u našu kuću, sestro.

340
00:28:33,916 --> 00:28:34,707
Što si napravio?

341
00:28:34,708 --> 00:28:36,457
Mislio sam nešto, ali ne.

342
00:28:36,458 --> 00:28:39,082
Želi se naći, prijeti mi.

343
00:28:39,083 --> 00:28:48,165
U redu, nazvat ću i razgovarati s Yusufom, u redu?

344
00:28:49,666 --> 00:28:52,165
Ako je to zadnji put da ga vidiš.

345
00:28:52,166 --> 00:28:54,999
Objasni sve normalno i to je to.

346
00:28:55,000 --> 00:28:56,999
Ferit vam ne dopušta, sestro.

347
00:29:02,791 --> 00:29:09,124
Jutros se osjećam tako loše.

348
00:29:09,125 --> 00:29:12,665
To je to, seko, smiri se.

349
00:29:12,791 --> 00:29:17,999
Jeste li ikada sreli Jusufa među ljudima?

350
00:29:18,375 --> 00:29:20,207
Ali sada smo u Istanbulu, sestro.

351
00:29:20,208 --> 00:29:23,582
Seyran, nešto sam smislio.

352
00:29:23,583 --> 00:29:26,290
Ako sam rekao da ćemo sve riješiti, onda ćemo to riješiti. U REDU?

353
00:29:26,666 --> 00:29:28,290
vjeruj mi

354
00:29:32,250 --> 00:29:37,957
Suna, idi i ti pozdravi.

355
00:29:38,125 --> 00:29:39,749
U redu, mama.

356
00:29:40,666 --> 00:29:43,874
jesi li dobro Jeste li riješili svoje pitanje?

357
00:29:44,083 --> 00:29:45,874
Da, mama, nema problema.

358
00:29:46,375 --> 00:29:48,124
krivo sam razumio.

359
00:29:48,125 --> 00:29:51,707
Rekao sam ti da prvo nazoveš sestru.

360
00:29:51,708 --> 00:29:56,832
U redu, presvuci se i izađi.

361
00:30:14,833 --> 00:30:23,249
Zete, obitelj Orhan ti nije našla posao? Zašto ste postali asistent?

362
00:30:24,000 --> 00:30:27,040
Djed je zaključio da će tako biti najbolje, nije mogao ništa učiniti.

363
00:30:28,625 --> 00:30:30,790
Oprosti, oprosti.

364
00:30:31,291 --> 00:30:34,582
Ovaj stav je uvredljiv.

365
00:30:35,791 --> 00:30:40,290
U istom si društvu kao i tvoj brat, ali on je šef, a ti pomoćnik. Čudno!

366
00:30:41,375 --> 00:30:44,874
Znaš da ne moram raditi.

367
00:30:44,875 --> 00:30:49,915
Ne možete to učiniti, čovjek ne treba sve spremati.

368
00:30:49,916 --> 00:30:52,790
Čak i ako nije potrebno, trebalo bi zaraditi.

369
00:30:52,791 --> 00:31:00,707
Tako je, u pravu ste. No, koliko znam, ni otac Kazim ne radi.

370
00:31:01,291 --> 00:31:02,707
Što to govoriš?

371
00:31:05,166 --> 00:31:07,499
Vlasnik sam parcela!

372
00:31:07,750 --> 00:31:12,165
Vlasnik sam očeve parcele! Ja sam gospodin!

373
00:31:13,791 --> 00:31:17,790
I ti ćeš jednog dana dobiti slučaj svog oca, svog djeda.

374
00:31:17,791 --> 00:31:21,165
Onda se možeš usporediti sa mnom.

375
00:31:21,166 --> 00:31:23,915
Pa, nisam na to mislio.

376
00:31:23,916 --> 00:31:27,915
Jesmo li na istoj razini? To je nemoguće!

377
00:31:27,916 --> 00:31:32,415
Naravno, naravno. Slušaj, zete.

378
00:31:32,833 --> 00:31:35,207
Djed te oženio, sine.

379
00:31:35,208 --> 00:31:39,999
Ali koliko sam shvatio, ali ne poštuje vas.

380
00:31:40,000 --> 00:31:49,249
Ne možete kritizirati njegovu odluku, naravno, ali vi ste ti koji ćete nastaviti njegovu vrstu!

381
00:31:49,541 --> 00:31:54,374
Nismo još razgovarali s njim, ali tvoj brat je definitivno dobra osoba, ne sumnjam.

382
00:31:54,375 --> 00:31:58,249
Ali sa suprugom nije imao sreće.

383
00:31:58,708 --> 00:32:00,582
Dobrodošli!

384
00:32:01,916 --> 00:32:03,540
Drago mi je što te vidim.

385
00:32:05,166 --> 00:32:06,082
Gdje je Seyran?

386
00:32:06,083 --> 00:32:07,749
Zaboravi na nju, zaboravi na nju.

387
00:32:07,750 --> 00:32:13,207
ja ti kažem. Ako je vaš brat stavljen iznad vas, što biste trebali učiniti?

388
00:32:13,208 --> 00:32:14,624
Što da radim?

389
00:32:14,791 --> 00:32:16,665
Moraš mi dati unuka.

390
00:32:16,666 --> 00:32:21,957
Tada ćete biti još više cijenjeni, znajte ovo.

391
00:32:24,375 --> 00:32:25,082
Gdje je Seyran

392
00:32:25,250 --> 00:32:27,332
On je u sobi, dolazi odmah, sine.

393
00:32:27,333 --> 00:32:28,957
Provjerit ću Seyrana.

394
00:32:31,125 --> 00:32:34,082
Da ima pameti, učinila bi ono što ja kažem.

395
00:32:34,083 --> 00:32:36,790
Ali ne, ne.

396
00:32:37,291 --> 00:32:39,290
Suna, donesi mi malo čaja.

397
00:32:45,166 --> 00:32:46,374
Pa što?

398
00:32:46,541 --> 00:32:48,374
Ništa, razgovarali smo.

399
00:32:57,500 --> 00:32:59,332
O čemu ste pričali?

400
00:32:59,333 --> 00:33:02,749
Rekao sam ti sve, sve.

401
00:33:03,458 --> 00:33:04,874
Kao što?

402
00:33:04,875 --> 00:33:08,790
Čak i o tebi, morao sam.

403
00:33:10,166 --> 00:33:11,665
Jesi li morao, Seyran?

404
00:33:11,666 --> 00:33:15,874
Da, Ferite, inače mi sestra više ne bi vjerovala.

405
00:33:16,083 --> 00:33:18,457
A moja sestra će se pozabaviti Jusufom.

406
00:33:18,708 --> 00:33:23,040
Ona je kriva, pa neka ona odluči.

407
00:33:25,625 --> 00:33:27,499
Ferite, što to govoriš?

408
00:33:28,125 --> 00:33:31,499
Zar te nije briga što drugi ljudi osjećaju?

409
00:33:31,500 --> 00:33:35,499
Kakve to veze ima s osjećajima, Seyran? Ne tražite razlog da me optužite.

410
00:33:35,500 --> 00:33:38,290
Ti si najneviniji, zar ne?

411
00:33:38,291 --> 00:33:40,707
Od nas troje, ti si bio žrtva, zar ne?

412
00:33:40,708 --> 00:33:42,915
"Ne kažem da sam žrtva, Seyran."
– Nemoj mi reći.

413
00:33:42,916 --> 00:33:46,290
Ferite, moja sestra se ne osjeća dobro, u redu?

414
00:33:47,375 --> 00:33:49,665
Njeno psihičko stanje se pogoršalo.

415
00:33:50,166 --> 00:33:55,999
Kad bi negdje izašla, možda bi se mogla malo opustiti...

416
00:33:58,833 --> 00:34:01,040
Ako želiš, odvest ću te u šetnju.

417
00:34:01,541 --> 00:34:05,582
Odnosno, prošetat ćete i sami. Trebam li razgovarati s tvojim ocem?

418
00:34:05,583 --> 00:34:10,165
To bi bilo super, ali kako?

419
00:34:10,458 --> 00:34:14,290
Možeš li uvjeriti tatu? Kao da ga ne poznaješ.

420
00:34:15,041 --> 00:34:19,499
Već ga poznajem, ne brini, poznajem ga jako dobro.

421
00:34:19,666 --> 00:34:20,582
Ja ću to učiniti.

422
00:34:20,583 --> 00:34:21,749
mislis tako

423
00:34:28,416 --> 00:34:31,957
Oče Kazime, imam jednu molbu.

424
00:34:34,500 --> 00:34:41,499
Seyran želi provoditi vrijeme sa svojom sestrom. Ispričajte me, odvest ću ih nekamo na svjež zrak.

425
00:34:41,500 --> 00:34:42,290
Što?

426
00:34:42,541 --> 00:34:48,499
Ispričajte me, odvest ću Seyran i Sunu u šetnju i pustiti ih da vide Istanbul.

427
00:34:49,333 --> 00:34:54,790
Ne smije. Možeš izlaziti sa svojom ženom koliko god želiš.

428
00:34:55,375 --> 00:34:56,999
Zašto?

429
00:34:57,666 --> 00:35:02,124
Ako mi ne vjeruješ, reci mi.

430
00:35:02,791 --> 00:35:07,915
Onda se više nećemo vidjeti dok se ne vratiš u Gaziantep. Seyran će te doći vidjeti, u redu?

431
00:35:07,916 --> 00:35:09,415
Što to govoriš, zete?

432
00:35:10,083 --> 00:35:14,832
Ti si naš zet! Mi smo jedna obitelj! Što to govoriš?

433
00:35:14,833 --> 00:35:16,290
Kako to može biti?

434
00:35:16,458 --> 00:35:21,999
Moja teta je rekla da bi se cure mogle izgubiti jer ne poznaju grad.

435
00:35:22,083 --> 00:35:26,957
Teta Hattug je u pravu, ali ja ću biti s njima, ne brini.

436
00:35:27,125 --> 00:35:30,999
Teta, Ferit će biti s njima. Hajde, sine, hajde.

437
00:35:31,000 --> 00:35:35,999
Idi prošetaj, mlad si.

438
00:35:37,166 --> 00:35:38,499
Hvala.

439
00:35:40,333 --> 00:35:43,124
Neka vide Istanbul. je li loše

440
00:36:25,333 --> 00:36:34,207
Kada sam bio mlad, kada sam bio u ulici Istiklal, počela je jako padati kiša.

441
00:36:35,250 --> 00:36:48,207
Prava katastrofa. Jedan stariji čovjek šetao je bez kišobrana. Bilo mi ga je žao i ponudio sam mu da kupim kišobran.

442
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
Nasmiješio se.

443
00:36:50,541 --> 00:36:59,374
A on reče... Koliko će nam puta kiša padati po licu, sine? Zaboraviti.

444
00:37:04,000 --> 00:37:17,040
U posljednje vrijeme uvijek mislim na njega. Koliko puta mogu osjetiti miris mora?

445
00:37:18,041 --> 00:37:23,249
Još puno puta! I nadam se da će biti puno kiše.

446
00:37:23,250 --> 00:37:24,874
mislis tako

447
00:37:25,166 --> 00:37:26,957
Naravno, gosp.

448
00:37:30,375 --> 00:37:34,082
Jako sam uzrujan, Latife.

449
00:37:34,083 --> 00:37:40,915
Star sam, ne slušaju me više, ne razumiju me.

450
00:37:42,166 --> 00:37:49,499
Ne mogu spavati od obitelji ni u ovim godinama, ali oni i dalje žive u svom svijetu1.

451
00:37:49,500 --> 00:37:54,207
Vremena su se promijenila, ne uspoređuj ih sa sobom.

452
00:37:54,666 --> 00:37:58,082
Bio si kao vatra otkad znam za sebe.

453
00:37:58,083 --> 00:38:04,207
Tvoja pažnja, tvoja ljubav, čista kazna - sve je bilo ovako.

454
00:38:04,583 --> 00:38:09,582
Ali sada je rijetkost pronaći takvo što.

455
00:38:10,791 --> 00:38:14,082
U pravu si, i ja sam kriv.

456
00:38:14,750 --> 00:38:20,582
Naravno, ne volim manje, ali počeo sam obraćati manje pažnje.

457
00:38:20,583 --> 00:38:27,290
Da, i postao manje nasilan. Možda bismo se trebali vratiti u prošlost.

458
00:38:29,250 --> 00:38:32,082
Gospođa Gulgun je ovdje, Mr.

459
00:38:58,875 --> 00:38:59,832
dobrodošli!

460
00:38:59,833 --> 00:39:01,165
Drago mi je što te vidim.

461
00:39:02,416 --> 00:39:03,665
Je li Asuman u sobi?

462
00:39:03,666 --> 00:39:05,749
Da, malo će se odmoriti.

463
00:39:06,000 --> 00:39:08,457
Nemoj sada ići.

464
00:39:10,333 --> 00:39:13,707
U redu, onda će se kasnije vratiti k meni.

465
00:39:14,166 --> 00:39:17,707
Jako je uzrujana, ali stvari će se uskoro vratiti u normalu.

466
00:39:18,916 --> 00:39:21,999
Ponekad me iznenadiš, Gulgun.

467
00:39:22,000 --> 00:39:25,790
Ovo iskreno govorim. Zar ne vidiš što se događa?

468
00:39:25,791 --> 00:39:29,082
Ili se pravite da to ne vidite? Ne mogu se odlučiti.

469
00:39:29,083 --> 00:39:33,749
Kako će stvari funkcionirati? Kako?

470
00:39:33,750 --> 00:39:35,749
Znat ćeš kad se to dogodi.

471
00:39:37,916 --> 00:39:42,290
Mislim da bismo trebali pozvati gospođu Esme na večeru. Da, i svi će biti malo ometeni.

472
00:39:42,291 --> 00:39:44,790
Ne, pozvat ćemo te kasnije, a ja ću sve učiniti.

473
00:39:44,791 --> 00:39:47,332
- Nema potrebe za odgađanjem.
- Ne miješaj se u moj posao, Gulgun.

474
00:39:47,333 --> 00:39:53,540
I prošlo je mnogo vremena otkako ste išli na sastanke, ponekad u Gaziantep, ponekad u bolnicu.

475
00:39:53,541 --> 00:39:55,540
Vratite se svom, normalnom životu.

476
00:39:56,833 --> 00:40:03,165
Oni su više moji gosti nego vaši. Pa ću ih pozvati na čaj, ako nemate ništa protiv.

477
00:40:03,166 --> 00:40:07,040
Jesu li oni više vaši gosti? Zašto?

478
00:40:08,333 --> 00:40:13,249
Rekao sam zadnju riječ! Pozvat ćemo ih kad za to dođe vrijeme!

479
00:40:13,291 --> 00:40:17,249
Svatko treba znati svoje mjesto! nema na čemu

480
00:40:17,458 --> 00:40:19,124
Trebam li znati svoje mjesto

481
00:40:21,791 --> 00:40:26,874
Prvo moraš znati svoje mjesto, a onda ću ja to smisliti.

482
00:40:27,416 --> 00:40:32,665
Što ćeš učiniti? Žaliti se mužu?

483
00:40:40,166 --> 00:40:43,249
Halo, gospođo Esme? Kako ste?

484
00:40:43,958 --> 00:40:46,999
Hvala vam puno.

485
00:40:47,333 --> 00:40:53,374
Ako ste slobodni, želio bih vas ponuditi šalicom čaja.

486
00:40:54,083 --> 00:40:57,249
Naravno, tada ćemo vas nazvati.

487
00:40:57,416 --> 00:40:59,790
A mi ćemo čekati gospođicu Hattug.

488
00:41:00,625 --> 00:41:02,874
Naravno da ću ti reći.

489
00:41:03,333 --> 00:41:06,165
OK, vidimo se kasnije, hvala!

490
00:41:07,250 --> 00:41:08,624
Pozdravljaju i tebe.

491
00:41:08,625 --> 00:41:11,540
Ne slažem se! Bit će kako sam rekao.

492
00:41:11,541 --> 00:41:12,540
Nazovi me i sve otkaži.

493
00:41:12,541 --> 00:41:14,249
Pretpostavljam da to neću učiniti.

494
00:41:14,666 --> 00:41:16,707
Ifakat!

495
00:41:23,000 --> 00:41:28,374
Kako razgovarate jedno s drugim? Da li vam to stvarno odgovara?

496
00:41:34,875 --> 00:41:40,249
Oče, pozvao sam provodadžije na čaj.

497
00:41:40,250 --> 00:41:43,624
Bolje da prvo pitaš.

498
00:41:43,625 --> 00:41:48,707
Sutra će donijeti hranu za zimu, svi zaposlenici će biti zauzeti.

499
00:41:48,708 --> 00:41:51,915
Rekao sam to jer ih moramo uzeti kako treba.

500
00:41:51,916 --> 00:41:57,040
Oče, ali gospođa Hattu$ se tako dobro brinula za nas dok smo bili u Gaziantepu.

501
00:41:57,208 --> 00:42:03,415
Ako promijenimo termin, oni će odlučiti da ne želimo komunicirati s njima.

502
00:42:08,500 --> 00:42:12,957
Gulgun je već sve napravila.

503
00:42:15,625 --> 00:42:21,374
Sve se već dogodilo, stoga pripremite sve i dočekajte naše goste.

504
00:42:21,875 --> 00:42:24,290
Samo bez grešaka.

505
00:42:29,041 --> 00:42:30,874
Što god kažete, Mr.

506
00:42:37,791 --> 00:42:40,374
Volio bih da moja majka pođe s nama.

507
00:42:41,375 --> 00:42:48,540
Nisam rekao teti Hattuc da ne ide s nama. Ali ako hoćeš, otići ćemo svi zajedno kad-tad.

508
00:42:49,541 --> 00:42:54,290
I sad sam se čudio što je tata to dopustio.

509
00:42:54,625 --> 00:42:58,874
Ne, draga. Lako mi je nagovoriti tvog oca.

510
00:42:59,166 --> 00:43:02,499
Ali čini se da mi se teta Hattuc gadi.

511
00:43:03,833 --> 00:43:06,499
Ona to ni ne skriva, hvala joj.

512
00:43:17,041 --> 00:43:18,249
Tko je zvao?

513
00:43:19,333 --> 00:43:21,124
Također se miješaš u moje poslove.

514
00:43:21,125 --> 00:43:23,290
U redu, slažem se.

515
00:43:23,291 --> 00:43:24,332
ja nisam

516
00:43:24,333 --> 00:43:27,957
Samo sam pitao tko je zvao. Zašto si tako nervozan?

517
00:43:28,166 --> 00:43:31,665
Moj prijatelj iz Gaziantepa je Dylan. Je li to jasno?

518
00:43:31,833 --> 00:43:33,165
Zadovoljan, g.

519
00:43:34,083 --> 00:43:35,707
Zašto se nisi javio?

520
00:43:37,250 --> 00:43:39,915
Što te briga, Ferite?

521
00:43:40,041 --> 00:43:41,874
Ona zna da sam u Istanbulu.

522
00:43:41,875 --> 00:43:44,749
Sada će početi postavljati drugačija pitanja. Je li lijepo ovdje?

523
00:43:44,750 --> 00:43:47,124
Još nisam izašao pa se nisam javio.

524
00:43:47,125 --> 00:43:50,749
Pošalji joj poruku da ne brine.

525
00:43:50,875 --> 00:43:53,874
Točno, dobro, dobro.

526
00:44:00,208 --> 00:44:06,915
Možda postoji još jedna u mom životu. Možda sam imao druge planove.

527
00:44:08,125 --> 00:44:10,915
Djevojke, gdje vas mogu odvesti?

528
00:44:10,916 --> 00:44:14,332
Kava, hrana, shopping?

529
00:44:14,333 --> 00:44:16,124
Gdje želiš prvo ići?

530
00:44:16,125 --> 00:44:17,290
Zar ne dolaziš?

531
00:44:18,166 --> 00:44:23,332
Ne, nedostajao sam ti, provodit ćete vrijeme zajedno.

532
00:44:23,333 --> 00:44:25,332
Moram obaviti neki posao.

533
00:44:25,375 --> 00:44:30,165
Razumijem, pozdravi Pelin.

534
00:44:46,666 --> 00:44:49,290
Lagan rad. Što je s hranom?

535
00:44:49,583 --> 00:44:53,915
Hvala, gospodine Latif. Kao što vidite, koliko je ruku dovoljno.

536
00:44:54,250 --> 00:44:57,332
Gospođo Šefika, pazite se, mnogo pričate.

537
00:44:57,666 --> 00:45:02,165
Sutra dolazi majka najmlađe nevjeste, počnite spremati navečer.

538
00:45:02,416 --> 00:45:05,957
Dolaze i sutra. Kako ćemo uspjeti?

539
00:45:06,250 --> 00:45:09,040
Zato kažem, počnite navečer.

540
00:45:13,416 --> 00:45:18,082
Nemojmo uopće mirovati. Nije jasno jesmo li ljudska bića ili robovi.

541
00:45:20,083 --> 00:45:26,540
Gospođa Šefika. Smiri se, ovo je jednom u 40 godina.

542
00:45:27,166 --> 00:45:31,707
Je li prikladno da to kažete nakon svih ovih godina? Služite i kao primjer.

543
00:45:32,458 --> 00:45:35,082
Gospodar.

544
00:45:42,375 --> 00:45:46,040
Sestro Sefika sta je tebi? zašto plačeš

545
00:45:46,041 --> 00:45:48,582
Idemo, idemo.

546
00:45:48,583 --> 00:45:50,582
Dođi i sjedni.

547
00:45:50,750 --> 00:45:55,332
Ne mogu više. Nemam vremena ništa raditi, već mi je teško.

548
00:45:55,333 --> 00:45:59,499
Stalno mi govori da nisam ništa radio godinama.

549
00:46:00,250 --> 00:46:02,582
Popij malo vode, sestro.

550
00:46:02,750 --> 00:46:07,249
Sestro, zašto ga slušaš? Pa evo ga.

551
00:46:07,250 --> 00:46:11,040
Ti napravi pauzu, ja ću zvati icle, riješit ćemo to za 2 minute.

552
00:46:11,166 --> 00:46:14,165
Nitko neće reći da ne radim.

553
00:46:14,166 --> 00:46:17,249
Govorimo li ti da ideš u krevet? Mi kažemo da se odmorite.

554
00:46:17,250 --> 00:46:20,290
Samo 2 rajčice neke vrste.

555
00:46:20,291 --> 00:46:21,665
Mama, pogledaj.

556
00:46:21,791 --> 00:46:23,790
Još 2 gutljaja vode?

557
00:46:45,416 --> 00:46:46,790
Sladoled.

558
00:46:46,791 --> 00:46:48,582
jako si fin.

559
00:46:55,000 --> 00:46:56,290
Idemo.

560
00:47:20,500 --> 00:47:23,165
Zašto si stao? Što se dogodilo?

561
00:47:25,416 --> 00:47:27,499
Idemo jesti sladoled.

562
00:47:28,666 --> 00:47:29,790
U redu.

563
00:47:30,875 --> 00:47:34,790
Ti idi, ja ću ga donijeti.

564
00:48:00,333 --> 00:48:03,832
Zdravo. Brate, dobro?

565
00:48:03,875 --> 00:48:06,082
Idem kamo si rekao.

566
00:48:06,083 --> 00:48:11,040
U redu, ako su samo njih dvoje, dođi a da nitko ne vidi.

567
00:48:12,125 --> 00:48:15,790
Ako ne, uskočite. U redu?

568
00:48:16,000 --> 00:48:18,249
U redu, sine. Na mene, ne brini.

569
00:48:18,625 --> 00:48:20,207
I javi mi.

570
00:48:39,125 --> 00:48:43,582
Da su tvoji odlučili ostati s nama, naš plan bi propao.

571
00:48:43,583 --> 00:48:45,582
Da, naravno, naravno da bi ostao.

572
00:48:50,000 --> 00:48:51,915
Seyran, siguran si, zar ne?

573
00:48:51,916 --> 00:48:55,124
Kao da smo vidjeli ikakvu korist od odluka u koje smo bili sigurni, sestro.

574
00:48:55,125 --> 00:48:57,540
Ako ne želiš razgovarati, odlučit ću s Yusufom.

575
00:48:57,541 --> 00:49:00,832
Sve sam mu sinoć objasnio u SMS poruci.

576
00:49:00,833 --> 00:49:06,499
Sestro, jutros ga nisi vidjela. Neće me ostaviti na miru dok ne razgovara sa mnom.

577
00:49:08,458 --> 00:49:11,707
Reći ću ti kako sam ti rekao i to je to.

578
00:49:12,041 --> 00:49:15,957
Kako se ne bi užasnulo, kako možete brzo sve isključiti.

579
00:49:15,958 --> 00:49:17,957
Imam li drugu priliku, sestro?

580
00:49:21,000 --> 00:49:23,665
dođi Trebam li ostati?

581
00:49:24,666 --> 00:49:27,790
U redu, otići ću i prepustiti te tome.

582
00:49:27,791 --> 00:49:31,165
Telefon mi je u ruci. Nazovi me kad god želiš.

583
00:49:33,458 --> 00:49:37,707
Pazi, ne vuci. I nemoj djevojci stvarati probleme,***, u redu?

584
00:49:37,708 --> 00:49:39,124
U redu.

585
00:49:46,416 --> 00:49:49,165
Sejrane moj, kako si?

586
00:49:52,125 --> 00:49:56,415
Što je moj Seyran? Misliš li da sam zaboravio tvoja jutarnja brbljanja?

587
00:49:56,416 --> 00:49:57,207
Seyran, žao mi je.

588
00:49:57,208 --> 00:50:00,040
Jusufe, na koju si me poziciju stavio jutros?

589
00:50:00,875 --> 00:50:03,415
I ti prijetiš bez oklijevanja.

590
00:50:04,875 --> 00:50:08,415
ne prepoznajem te. Tko si ti, Jusufe?

591
00:50:08,416 --> 00:50:11,790
Seyran, žao mi je. I dalje sam isti.

592
00:50:12,041 --> 00:50:16,040
I nisam ti došao reći, došao sam razgovarati sa svojim voljenim.

593
00:50:16,208 --> 00:50:23,165
Jusuf. Vrati se u Antep i nastavi živjeti svoj život tamo, u redu?

594
00:50:23,791 --> 00:50:26,499
Završili smo onog dana kad si me ostavio.

595
00:50:26,666 --> 00:50:28,457
Ja sam ti ništa.

596
00:50:28,458 --> 00:50:33,124
Nisam te ostavio, Sejrane. Bojim se za oboje.

597
00:50:33,416 --> 00:50:35,832
Mislila sam da se nećeš udati za njega.

598
00:50:36,916 --> 00:50:38,374
Jesam li imao drugu priliku?

599
00:50:38,375 --> 00:50:42,290
Bio sam, Seyran. Ako si tako hrabar, trebao bi pobjeći sam.

600
00:50:43,041 --> 00:50:46,040
Jesi li me trebao? pobjegao bih.

601
00:50:48,833 --> 00:50:53,540
Ne radi, zar ne? Čovjek ponekad ne može ni noge pokrenuti.

602
00:50:54,083 --> 00:50:57,915
Pravo. I u meni je greška.

603
00:50:59,791 --> 00:51:01,915
Mislio sam da ćeš mi dati snagu.

604
00:51:03,541 --> 00:51:07,874
Ali dobro je ispalo, Jusufe, znaš? Jutros sam opet shvatio.

605
00:51:08,416 --> 00:51:12,040
Uopće te ne poznajem za sve ove godine.

606
00:51:12,041 --> 00:51:13,582
Jesam li ja kriv, Seyran?

607
00:51:14,041 --> 00:51:17,249
Udala si se za ovog čovjeka, prihvatila da ćeš mu biti žena.

608
00:51:17,250 --> 00:51:19,624
A ja ga nisam uzeo, znači ja sam kriv?

609
00:51:20,000 --> 00:51:24,540
A tu su i riječi tvoje sestre. Što sam trebao učiniti?

610
00:51:25,250 --> 00:51:28,124
Na taj način ste shvatili kolika je moja vrijednost u vašim očima.

611
00:51:28,416 --> 00:51:29,749
Odmah si mi povjerovao.

612
00:51:29,750 --> 00:51:34,332
Tvoja je sestra i sama u to vjerovala. Tvoja sestra. Odmah si mi oprostio, zar ne?

613
00:51:34,625 --> 00:51:36,165
I žao mi je.

614
00:51:36,541 --> 00:51:41,290
Pobjegnimo ovaj put. Nisam mogao uzeti tvoju ruku, ti uzmi moju.

615
00:51:43,000 --> 00:51:48,915
Jusuf. oženjen sam. Razumijete li?

616
00:51:48,916 --> 00:51:52,540
Izgled. oženjen sam.

617
00:51:53,125 --> 00:51:59,249
Sve između nas je gotovo, onog dana kad sam stavio taj potpis.

618
00:52:00,500 --> 00:52:04,249
Zapamti to već. Nema povratka s ovog puta, Jusufe.

619
00:52:05,875 --> 00:52:08,374
Tvoja sestra je rekla da je to lažni potpis.

620
00:52:08,375 --> 00:52:13,165
Ne za mamu i tatu. A za Feritovu obitelj, ne.

621
00:52:13,458 --> 00:52:17,415
Od sada ne mogu pognuti ničiju glavu, Jusufe. Osramotiti ih.

622
00:52:17,500 --> 00:52:19,374
Shvatite to već. Shvatite to.

623
00:52:19,375 --> 00:52:20,790
ne želim te.

624
00:52:20,791 --> 00:52:23,249
Sve ste shvatili, zar ne?

625
00:52:23,250 --> 00:52:26,540
A ne morate se ni ispričavati za svoju hrabrost, ne brinite.

626
00:52:27,166 --> 00:52:32,040
Jusuf. Vrati se Antepu, molim te.

627
00:52:33,541 --> 00:52:39,249
Tako mi se život okrenuo naglavačke, neka vas barem nema, molim vas.

628
00:53:01,000 --> 00:53:04,749
Zar me ne voliš? Prestaje li ljubav tako lako?

629
00:53:05,125 --> 00:53:10,290
Kad mi ne vjeruješ, svemu dođe kraj, Jusufe.

630
00:53:14,541 --> 00:53:16,457
Sve sam ti rekao, u redu?

631
00:53:19,750 --> 00:53:21,874
Molim te, nemoj me ponovno dovoditi u težak položaj.

632
00:53:36,208 --> 00:53:38,957
Gospođo Seyran, došao sam po vas, molim vas.

633
00:53:46,750 --> 00:53:47,957
Ima li problema, gospođo Seyran?

634
00:53:47,958 --> 00:53:50,665
tko si ti Što nije u redu s tobom?

635
00:53:50,875 --> 00:53:54,540
Pokazat ću ti tko sam kad za to dođe vrijeme, ne brini.

636
00:53:54,541 --> 00:53:55,582
G. Abidin, možemo li ići?

637
00:53:55,583 --> 00:53:57,374
Ne moraš nikamo ići, Seyran.

638
00:53:57,375 --> 00:54:02,790
Jusufe, šuti. molim te šuti šuti.

639
00:54:10,333 --> 00:54:12,124
gospodine Abidin.

640
00:54:14,791 --> 00:54:16,082
Moram pronaći svoju sestru.

641
00:54:16,083 --> 00:54:18,082
Naći ćemo, ne brini. preklinjem.

642
00:54:27,166 --> 00:54:28,915
Seyran? Što se dogodilo?

643
00:54:28,958 --> 00:54:30,624
Ništa, sestro. Ići.

644
00:54:30,625 --> 00:54:32,624
Molim vas, i mi ćemo vas povesti.

645
00:55:33,333 --> 00:55:34,749
jesi dobro

646
00:55:55,333 --> 00:55:56,124
Nije u redu, sestro. Završio sam.

647
00:55:57,041 --> 00:55:59,832
Ferit je stavio čovjeka iza mene.

648
00:56:07,625 --> 00:56:10,499
Ići ću s tobom ako želiš, pa ćemo nešto smisliti.

649
00:56:10,500 --> 00:56:12,499
Ne boj se, sestro.

650
00:57:03,250 --> 00:57:04,457
Je li vam se svidjelo?

651
00:57:06,208 --> 00:57:08,249
Kupio sam ga gdje ti se sviđa.

652
00:57:08,541 --> 00:57:10,124
primijetio sam.

653
00:57:23,750 --> 00:57:25,290
Što se događa?

654
00:57:26,125 --> 00:57:27,249
Ferite, što se događa?

655
00:57:27,250 --> 00:57:28,915
Moram ići sada.

656
00:57:29,208 --> 00:57:30,207
razlog

657
00:57:30,666 --> 00:57:32,832
Pusti mi ruku, moram ići, kažem.

658
00:57:32,833 --> 00:57:36,290
Tko sam ja tebi? Kako to misliš moraš ići?

659
00:57:36,583 --> 00:57:40,165
Dolazite i odlazite kako želite, bez objašnjenja.

660
00:57:41,458 --> 00:57:46,249
Ferite, što sam ja tebi? Ti me uopće ne cijeniš?

661
00:57:46,333 --> 00:57:50,040
Nije vrijeme za razgovor o tome.

662
00:57:50,041 --> 00:57:52,499
Moram ići, hitan posao. U redu?

663
00:57:52,500 --> 00:57:53,040
vidimo se

664
00:57:53,041 --> 00:57:54,165
nemoj otići

665
00:57:55,166 --> 00:57:57,374
Zar vaš hitan posao ne može pričekati?

666
00:57:57,375 --> 00:57:58,540
Pelin.

667
00:57:59,083 --> 00:58:00,832
nemoj otići

668
00:58:02,250 --> 00:58:05,165
Ako odeš, opet ću mrziti sebe.

669
00:58:05,666 --> 00:58:07,624
Molim te, nemoj mi to raditi.

670
00:58:08,791 --> 00:58:11,415
Izgled. Trenutno sam jako ljuta.

671
00:58:11,916 --> 00:58:15,415
Ne želim te povrijediti, u redu?

672
00:58:15,416 --> 00:58:16,540
Pusti me.

673
00:58:17,291 --> 00:58:20,624
Hoćeš li se osjećati bolje ako me povrijediš?

674
00:58:25,416 --> 00:58:30,749
Neka vaš slučaj pričeka. Može čekati.

675
00:58:46,833 --> 00:58:48,499
Zapravo si u pravu.

676
00:59:13,750 --> 00:59:15,624
Gospođo Suna, ovdje smo.

677
00:59:18,625 --> 00:59:19,707
Dobro.

678
00:59:28,208 --> 00:59:32,624
Mogu li ispratiti svoju sestru? 2 minute.

679
00:59:33,083 --> 00:59:35,957
Naravno, kako želite.

680
00:59:49,875 --> 00:59:51,999
Poći ću s tobom ako želiš.

681
00:59:52,083 --> 00:59:56,665
Ne, sestro, ne dolazi. Ako tata sazna, ubit će ih oboje, znaš.

682
00:59:58,000 --> 00:59:59,207
A Ferit?

683
01:00:00,666 --> 01:00:02,332
Ne, ja ću odlučiti.

684
01:00:03,416 --> 01:00:05,749
Bit će gore ako dođeš.

685
01:00:26,916 --> 01:00:29,165
Prvo budi blaži.

686
01:00:29,291 --> 01:00:32,832
A ako ne uspije, ostaješ na površini.

687
01:00:32,833 --> 01:00:35,832
Ne vidi djevojku? Vidljivo je.

688
01:00:35,833 --> 01:00:38,165
Nikada nećete dopustiti da budete poniženi. Razumijete li?

689
01:00:38,166 --> 01:00:40,999
Nemojte se ni zbog čega ponižavati.

690
01:00:43,583 --> 01:00:48,665
Reci mi istinu. Ne pogađa te, zar ne?

691
01:00:48,916 --> 01:00:54,832
Ne, ne mislim. Mislim da on nije poput tate.

692
01:01:07,166 --> 01:01:11,749
Nazovi me kad god želiš, uvijek imam telefon.

693
01:01:13,083 --> 01:01:14,874
Ne brini, u redu.

694
01:01:18,416 --> 01:01:21,540
Samo naprijed. ja sam dobro

695
01:01:22,458 --> 01:01:23,582
hajde

696
01:01:57,583 --> 01:02:02,874
Ako te nešto zamolim? Vrlo važno za mene.

697
01:02:04,166 --> 01:02:06,290
Nikada neću zaboraviti tvoj blagoslov.

698
01:02:06,291 --> 01:02:11,332
Vidjela sam te danas jer sam morala. Istina.

699
01:02:11,958 --> 01:02:15,540
Lagao sam Feritu jer sam morao.

700
01:02:15,625 --> 01:02:18,374
Inače nisam takva osoba.

701
01:02:18,375 --> 01:02:22,165
Ne želim da me Ferit poznaje drugačije nego što sam uopće.

702
01:02:24,041 --> 01:02:29,707
Ako ne kažeš Feritu što si vidio danas? Reci im da si bio sa sestrom.

703
01:02:31,000 --> 01:02:32,665
Jednom.

704
01:02:34,333 --> 01:02:42,249
Kunem se da to neću zaboraviti do kraja života i nikada te više neću dovesti u tu poziciju.

705
01:03:11,083 --> 01:03:12,165
Dobrodošli.

706
01:03:12,166 --> 01:03:13,415
Hvala.

707
01:03:15,166 --> 01:03:16,624
Ferit je stigao?

708
01:03:16,875 --> 01:03:21,707
Ne, ne još. Ali, gospođa Asuman je u dnevnoj sobi, stigla je iz bolnice.

709
01:03:26,708 --> 01:03:32,457
Najbolje stvari za raditi sa životinjama lutalicama. Svakako biste trebali sudjelovati.

710
01:03:32,791 --> 01:03:34,582
I opustit ćeš se.

711
01:03:34,583 --> 01:03:39,499
Osim što ću se izvući ako sam od neke koristi.

712
01:03:40,041 --> 01:03:44,665
Mislim da ćeš stvarno uživati ​​uključiti se u javne poslove.

713
01:03:44,666 --> 01:03:49,665
Zapravo, mama Gulgun, ne želim to učiniti. Imam nešto drugo na umu.

714
01:03:49,958 --> 01:03:50,582
Na primjer?

715
01:03:50,583 --> 01:03:54,999
Nisam još razgovarao s Fuatom, ali možda počnem raditi.

716
01:03:55,375 --> 01:03:57,540
Odakle ovo?

717
01:03:57,583 --> 01:03:58,707
Dobrodošli.

718
01:03:58,875 --> 01:03:59,790
Drago nam je što te vidimo.

719
01:04:00,041 --> 01:04:01,124
Dobro došao, Seyran.

720
01:04:01,750 --> 01:04:03,332
Ići. Sjesti.

721
01:04:05,916 --> 01:04:07,582
Kako ste? osjećaš li se bolje?

722
01:04:08,041 --> 01:04:09,582
Hvala, Seyran, osjećam se bolje.

723
01:04:10,416 --> 01:04:13,749
Gdje je Ferit? Ili je otišao ravno gore?

724
01:04:14,041 --> 01:04:18,165
Ne, ima posla, čini se da će kasniti.

725
01:04:19,166 --> 01:04:23,165
Izgledaš malo umorno. jesi dobro Sve u redu?

726
01:04:23,166 --> 01:04:25,165
U redu. Sve je dobro.

727
01:04:28,708 --> 01:04:31,040
Kada će se ovaj događaj dogoditi?

728
01:04:31,166 --> 01:04:32,290
Još ima vremena.

729
01:06:14,958 --> 01:06:16,999
Ne boj se, vidi što radim.'

730
01:06:17,000 --> 01:06:20,415
Što ako tata razumije? Hoće li me jako pretući?

731
01:06:20,750 --> 01:06:22,999
Reći ću da sam uspio. Ne bojte se.

732
01:06:23,208 --> 01:06:27,957
Ali tata će te pobijediti! Nisi ništa napravio!

733
01:06:28,166 --> 01:06:35,624
Nisi ništa napravio! Ako ne uspijem završiti prije nego on dođe, nećeš ništa reći! U REDU?

734
01:06:36,250 --> 01:06:37,332
Dobro.

735
01:07:12,750 --> 01:07:13,290
Sestra!

736
01:07:13,291 --> 01:07:15,290
Seyran, što je? Nisi nazvao.

737
01:07:15,291 --> 01:07:18,332
Jer još nije stigao. Zato te nisam nazvao.

738
01:07:19,041 --> 01:07:22,124
Dobro, je li to normalno? Kasni li uvijek ovako?

739
01:07:22,125 --> 01:07:28,665
Nije normalno. Zapravo je vrijeme večere, odavno je trebao biti ovdje, ali nije.

740
01:07:30,666 --> 01:07:37,165
U redu, zaboravi. To je još bolje. Ako je ljut, tada je njegov bijes već prošao. Tako je bolje.

741
01:07:37,333 --> 01:07:40,332
Zapravo, danas sam zamolio brata Abidina da...

742
01:07:41,166 --> 01:07:45,874
Ne znam, sestro! Pa je čekanje još stresnije.

743
01:07:45,875 --> 01:07:51,749
Seyran, jesi li ti naivan ili sta? Kako joj nije rekao? Zašto sve pričaš tuđem vozaču, nemoj!

744
01:07:51,750 --> 01:07:56,624
Ne znam, ali kad su se našli oči u oči... Rekla je nešto, ne znam.

745
01:07:56,750 --> 01:07:59,707
Dobro, ne brini za mene, dobro sam. U REDU?

746
01:08:00,583 --> 01:08:08,207
Suna, hajde, pomozi mi, kćeri. Tata je nazvao, rekao da dolazi s prijateljima, moramo se spremiti.

747
01:08:08,375 --> 01:08:13,290
A ima li ovdje gostiju? Sejrane, ja nisam za tebe.

748
01:08:13,541 --> 01:08:14,665
Hajde, hajde.

749
01:08:15,000 --> 01:08:18,832
Trenutno padam u nesvijest, ali moje misli su s tobom. Ako se nešto dogodi, nazovi me. U REDU?

750
01:08:18,833 --> 01:08:21,082
Moje su oči uvijek uprte u telefon.

751
01:08:21,166 --> 01:08:22,415
U redu, idem izvan mreže.

752
01:08:22,416 --> 01:08:23,457
Dobro.

753
01:08:52,541 --> 01:08:53,499
slušam?

754
01:08:58,291 --> 01:08:59,665
Seyran, ja sam.

755
01:08:59,958 --> 01:09:02,457
Jusufe, zašto me još uvijek zoveš?

756
01:09:02,458 --> 01:09:03,540
Bio sam zabrinut za tebe.

757
01:09:04,125 --> 01:09:07,374
Ne brini za mene! Je li to jasno? Ne brini za mene!

758
01:09:07,375 --> 01:09:12,874
Sve dok me ne zoveš, dok me ne uznemiravaš, osjećam se puno bolje! Ne brini više za mene!

759
01:09:12,875 --> 01:09:16,040
Seyran, zašto to radiš? Ili se bojite te osobe?

760
01:09:16,041 --> 01:09:19,499
Ne bojim se nikoga! I nemam ti više što reći! Dosta više!

761
01:09:19,500 --> 01:09:21,499
Ali nisam još sve rekao!

762
01:09:33,208 --> 01:09:34,207
gdje si bio

763
01:09:34,666 --> 01:09:36,332
Znaš li koliko je sati?

764
01:09:36,333 --> 01:09:37,749
Došao sam, došao sam.

765
01:09:37,750 --> 01:09:41,165
Dok smo te supruga i ja čekali, jesi li otišao kod Pelin?

766
01:09:41,166 --> 01:09:47,540
Mama, možda nećeš uzeti ovaj brak toliko k srcu? Što si mi rekao?

767
01:09:47,875 --> 01:09:51,915
Zar nisi rekao da se ništa neće promijeniti u mom životu? Nije obećao?

768
01:09:52,958 --> 01:09:54,832
Zašto se odjednom tako ponašaš?

769
01:09:54,833 --> 01:09:56,415
Trebao sam to tada reći, i jesam.

770
01:09:56,416 --> 01:10:01,457
Morao sam doći kući u to vrijeme, pa sam i jesam. razumiješ?

771
01:10:02,583 --> 01:10:04,915
Ako me više ne zadržite, neću zakasniti.

772
01:10:04,916 --> 01:10:08,790
Stol je gotovo spreman. Uzmi Seyran i dođi brzo.

773
01:10:12,083 --> 01:10:14,749
Dosta, kažem! Nemoj me više zvati! Dovoljno!

774
01:10:14,916 --> 01:10:17,332
Radiš li mi ovo zbog nekoga koga poznaješ dva dana?

775
01:10:17,791 --> 01:10:24,124
Zar me ne razumiješ? Zar ne razumiješ? Ne želim, kažem. ne želim!

776
01:10:24,125 --> 01:10:26,874
ne vjerujem ti! Ljubav ne može tako brzo završiti!

777
01:10:27,208 --> 01:10:28,874
Nisam završio i ti ne možeš završiti!

778
01:10:29,250 --> 01:10:32,290
Kad prestane povjerenje, sve prestaje, u redu?

779
01:10:32,291 --> 01:10:37,207
Ne vjerujem ti više! Molim te, nemoj me više zvati! nema na cemu!

780
01:10:51,125 --> 01:10:55,290
Govori, govori! Ne ustručavajte se nazvati koga god želite.

781
01:10:57,958 --> 01:11:04,457
Nazvala sam sestru. Punjenje je sada završilo. Nisam nikoga zvao, tj.

782
01:11:07,791 --> 01:11:12,415
Vase sestre ne možete se zasititi jedna druge.

783
01:11:18,458 --> 01:11:23,249
Iako ovo što govorim. Kako se možete zasititi?

784
01:11:26,250 --> 01:11:37,624
Da biste se zasitili, morate biti zajedno, sami, djevojka s djevojkom morate provoditi vrijeme, zar ne?

785
01:11:41,125 --> 01:11:42,874
Ali što ste učinili?

786
01:11:51,500 --> 01:11:55,665
Da, mala ženo? postavio sam ti pitanje.

787
01:11:55,875 --> 01:12:00,749
Što si napravio? Jeste li vi i vaša sestra bili sami ili niste?

788
01:12:04,458 --> 01:12:11,999
Postavio sam ti pitanje! odgovori mi! Jeste li vi i vaša sestra bili sami ili niste?

789
01:12:13,708 --> 01:12:17,165
Ferite, smiri se.

790
01:12:17,166 --> 01:12:20,999
Zašto bih se trebao smiriti? Zašto bih trebao biti samozadovoljan?

791
01:12:21,000 --> 01:12:26,457
Smatraš li me budalom? Koristiš li svoj mali mozak da mi izvodiš stvari iza leđa?

792
01:12:27,875 --> 01:12:30,249
Što misliš tko si, Seyran

793
01:12:32,083 --> 01:12:38,790
Pričaj normalno, Ferit! Je li to jasno? Nije na tebi da pričaš o mojoj sestri!

794
01:12:39,875 --> 01:12:44,165
Sve sam napravio sam! Jedan.

795
01:12:44,583 --> 01:12:45,790
A ti si me na to natjerao!

796
01:12:45,791 --> 01:12:50,957
Na što sam te prisilio, Sejrane? Od početka ovog braka, na što sam te prisiljavao? Govoriti!

797
01:12:50,958 --> 01:12:53,040
Za brak! Možda za brak?

798
01:12:54,625 --> 01:12:59,707
Izgubit ću razum! poludjet ću! Hoćemo li se svi stalno vraćati na ovu temu?

799
01:12:59,708 --> 01:13:03,790
Gle, ne razumiješ! Morao sam se susresti s Yusufom licem u lice.

800
01:13:05,375 --> 01:13:09,082
Pitao sam je li ti prijetio. Rekao si ne.

801
01:13:09,375 --> 01:13:12,915
Rekao sam da ne želim da se upoznate. Dobro si rekao.

802
01:13:14,291 --> 01:13:16,374
Zašto vam je trebao sastanak licem u lice?

803
01:13:18,291 --> 01:13:23,957
Jako vam nedostaje vaš ljubavnik? Jesam li ti jako nedostajao? Govoriti!

804
01:13:25,208 --> 01:13:34,624
Nedostaješ mi, ideš stalno kod Pelin. Možda si mi nedostajao.

805
01:13:34,625 --> 01:13:38,790
Seyran! Pokušavaš li me izluditi?

806
01:13:39,250 --> 01:13:44,457
Bio sam iskren s tobom od prvog dana! Lažeš mi!

807
01:13:44,958 --> 01:13:47,749
Ideš kao sestra i radiš stvari iza mojih leđa. Je li to ista stvar?

808
01:13:47,750 --> 01:13:52,499
Dakle, to je cijeli razlog ljutnje? Da? Da sam ti lagao.

809
01:13:53,500 --> 01:14:00,415
Onda me ne tjeraj na to. Ne tjeraj me na to! Ne tjeraj me da lažem, Ferite!

810
01:14:00,708 --> 01:14:04,582
Ja nisam tvoj zatvorenik, u redu? Ja nisam tvoj zarobljenik!

811
01:14:04,583 --> 01:14:09,832
Ja nisam igračka koju držiš u svojoj sobi da se s njome igraš za svoju obitelj.

812
01:14:18,500 --> 01:14:25,540
Onda sam nazvao, ali je promijenila i zaboravila na mene.

813
01:14:27,000 --> 01:14:31,082
Odvest ću g. Downa. Ne vidim gospodina Ferita i njegovu snahu.

814
01:14:31,083 --> 01:14:32,332
Uskoro će sići.

815
01:14:32,708 --> 01:14:35,832
Sultane, reci im da požure.

816
01:14:35,916 --> 01:14:37,290
U redu, gospodine Orhan.

817
01:14:38,416 --> 01:14:39,707
I zovem.

818
01:14:41,166 --> 01:14:46,499
G. Latif, vi kontrolirate stol. Tako da nema nedostataka. Nemojte ići odjednom.

819
01:14:56,833 --> 01:15:02,165
To ti je jedina obrana, zar ne? Jer druge u ovom slučaju nema.

820
01:15:26,041 --> 01:15:31,624
Ne možeš mi to učiniti! Pitate li se ikada zašto se sve ovo događa?

821
01:15:32,166 --> 01:15:38,499
Ali ja sam kriva! Moja greška! Od prvog dana se trudim da vas usrećim!

822
01:15:38,625 --> 01:15:40,499
Da, naravno, puno si se trudio, žao mi te je.

823
01:15:40,916 --> 01:15:46,415
Vas! Misliš samo na sebe. Nije te briga za tuđe osjećaje!

824
01:15:46,416 --> 01:15:48,415
Ti si najsebičnija osoba koju sam ikad vidio!

825
01:15:48,416 --> 01:15:53,249
Ne pokušavaj mi okrenuti ploču! Zapravo, sebični ste vi!

826
01:15:53,583 --> 01:15:56,540
Ti si lažljivac! Ne može vam se vjerovati!

827
01:15:56,583 --> 01:16:00,665
Stojiš ispred mene i tako pričaš. Ja bih tako govorio pred tatom.

828
01:16:01,458 --> 01:16:04,915
Zašto mu nisi rekla da se nećeš udati?

829
01:16:05,500 --> 01:16:09,290
Što ne želiš. Ja bih te vidio ovakvu i rekao bih, dobro, kćeri, nemoj se udati.

830
01:16:09,625 --> 01:16:15,999
Pa što? Gospođa Seyran se ne želi udati. ako mi vjerujete...

831
01:16:18,708 --> 01:16:24,749
Moja greška, iskreno. Ja sam kriva što sam se prema tebi od prvog dana ponašala kao ljudsko biće.

832
01:16:40,750 --> 01:16:41,707
Nema odgovora!

833
01:16:45,208 --> 01:16:47,040
Gdje je zapeo ovaj sultan?

834
01:16:47,791 --> 01:16:49,915
I Seyranov telefon je isključen.

835
01:16:51,291 --> 01:16:54,707
G. Orhan, moram ići do g.

836
01:17:00,041 --> 01:17:02,040
Sultane, gdje su?

837
01:17:02,458 --> 01:17:09,624
Tukli su se. Pokucao sam mnogo puta, ali bilo je tako bučno da me nisu čuli. I nisam mogao ući unutra.

838
01:17:09,916 --> 01:17:16,332
Što se događa, Latife? Koliko je prošlo, zašto nisi došao?

839
01:17:16,333 --> 01:17:18,332
Namjeravao sam doći, Mr.

840
01:17:35,541 --> 01:17:37,457
Svi na svoja mjesta.

841
01:18:05,125 --> 01:18:08,665
Kunem ti se, Seyran, ovo je posljednji put. Trajati.

842
01:18:09,708 --> 01:18:12,457
Nikad me više nećeš vidjeti tako mirnog.

843
01:18:14,208 --> 01:18:18,040
Da se nisi usudio više mi ići iza leđa! Da se nisi usudio!

844
01:18:23,541 --> 01:18:35,040
Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? Hoćeš li me prebiti? Hoćeš li me mučiti? Negdje zaključati?

845
01:18:36,000 --> 01:18:40,749
Sve sam to prošao u svojoj obitelji. Sve sam preživjela.

846
01:18:41,291 --> 01:18:46,082
Hoću li te se bojati? Govoriti! Hoću li te se bojati?

847
01:18:46,291 --> 01:18:53,540
Vi birate. Ja, ako želiš. Djedovi, ako hoćete. Ako hoćeš, nemoj se bojati tate.

848
01:18:54,041 --> 01:19:00,707
Jer ako djed sazna, mjesto na koje se vraćaš bit će kuća tvog oca. Imajte to na umu.

849
01:19:00,958 --> 01:19:11,540
U redu, onda imate pitanje. Pitam se ako moj tata sazna za Pelin, što će ti reći? Jeste li razmišljali o tome?

850
01:19:11,916 --> 01:19:19,249
Ili tvoj djed. Što će reći? Ili što će učiniti? Jeste li razmišljali o tome?

851
01:19:21,791 --> 01:19:24,332
Prokletstvo sve! Večera!

852
01:19:29,125 --> 01:19:30,499
Zakasnili smo!

853
01:19:30,833 --> 01:19:33,874
Pa da je dida sišao, zvali bi nas.

854
01:19:33,875 --> 01:19:37,415
Moja majka je zvala 50 puta. Hajde brzo! hajmo!

855
01:19:58,958 --> 01:20:03,999
Dobrodošli, djeco. Dobrodošli!

856
01:20:08,000 --> 01:20:13,290
Molim vas uđite! Čekali smo vas.

857
01:20:18,166 --> 01:20:31,665
Molim te, ispričaj me, djede. žao mi je Više ih neće biti. oprosti

858
01:20:40,125 --> 01:20:47,332
U cijelom mom životu nitko poslije mene nije sjeo za ovaj stol!

859
01:21:01,208 --> 01:21:07,249
Nitko nije mogao učiniti takvu grešku prema meni!

860
01:21:09,875 --> 01:21:16,874
tko si ti Bez prezimena, tko si ti, Ferite?

861
01:21:18,416 --> 01:21:19,957
tko si ti

862
01:21:21,708 --> 01:21:24,207
Jedan je bio, sad vas je dvoje?

863
01:21:26,416 --> 01:21:31,707
U redu, ova djevojka je mlada, neuka. Recimo da nisam znao.

864
01:21:31,958 --> 01:21:41,082
Ifakat, Gulgun, nisam li ti rekao da ovoj djevojci objasniš pravila i koncepte ove kuće?

865
01:21:41,166 --> 01:21:42,707
progovori!

866
01:21:43,166 --> 01:21:46,124
Žao mi je, g. Kad nema pripreme...

867
01:21:46,125 --> 01:21:50,915
šuti! Ne svaljuj krivnju na djevojčinu obitelj.

868
01:21:55,500 --> 01:22:02,749
Otrovao si me! I stol i hrana.

869
01:22:02,750 --> 01:22:04,749
Pogledaj me, Orhane!

870
01:22:07,416 --> 01:22:08,707
Pogledaj mi lice!

871
01:22:11,583 --> 01:22:14,374
Problem s ovim tipom i njegovom ženom ste vi!

872
01:22:15,166 --> 01:22:19,999
Ili će što prije doći k sebi. Svi ćete doći!

873
01:22:20,166 --> 01:22:21,582
ili...

874
01:22:52,791 --> 01:22:53,957
Uživajte u obroku!

875
01:22:54,166 --> 01:22:55,332
Fuat...

876
01:23:01,916 --> 01:23:07,332
Ova će se večera pojesti kao da je moj otac ovdje!

877
01:23:12,833 --> 01:23:14,374
Sjednite na svoje mjesto.

878
01:23:18,166 --> 01:23:19,874
Neka svi sjednu.

879
01:23:58,541 --> 01:24:03,207
Jeste li uopće uživali u tome što se događa? Je li vrijedilo upoznati tog tipa?

880
01:24:27,708 --> 01:24:34,540
Uzmi ga! Vaš telefonski broj. Možda mi možeš poslati SMS. Vidimo se sutra i sve to.

881
01:24:36,833 --> 01:24:41,707
Bravo za tebe, iskreno. Zahvaljujući vama, proveli smo divnu večer.

882
01:24:47,625 --> 01:24:50,915
Jesam li sad ja kriv? Sve iskustvo?

883
01:24:52,833 --> 01:25:02,874
Zadužio si čovjeka za mene. I ti si započeo svađu. Što hoćeš od mene? što hoćeš

884
01:25:03,083 --> 01:25:07,040
Govorim li ti nešto zato što hodaš s Pelin?

885
01:25:08,250 --> 01:25:10,957
Večeras smo zakasnili zbog tvog ega.

886
01:25:12,083 --> 01:25:13,707
Zbog mog ega, zar ne?

887
01:25:16,208 --> 01:25:20,790
Bravo za tebe, stvarno super zaključuješ.

888
01:25:21,166 --> 01:25:24,124
Ali greška je moja. nisi ti kriva

889
01:25:24,208 --> 01:25:28,290
Samo da te usrećim, poveo sam te da upoznaš tvoju sestru.

890
01:25:28,916 --> 01:25:34,707
Bivša ti je došla na vrata, pomogla sam ti da nitko ne zna.

891
01:25:36,875 --> 01:25:44,165
Ali imaš pravo. Sve sam ovo napravio zbog svog ega. Hvala.

892
01:26:05,791 --> 01:26:08,499
Srest ćemo se opet, Seyran. Slušat ćeš me!

893
01:26:08,500 --> 01:26:13,957
Ako ne vidite našu ljubav, objavit ću ovu fotografiju na internetu. Svi će vidjeti.

894
01:26:23,916 --> 01:26:25,874
ja sam dobro Ne brini.

895
01:26:45,041 --> 01:26:46,332
Dobrodošli, gospodine Kazime.

896
01:26:46,625 --> 01:26:51,499
gospodine Kazim? Zvat ćeš me gospodaru, gospodaru.

897
01:26:51,833 --> 01:26:53,665
Ja sam šef, sine, šef.

898
01:26:54,375 --> 01:26:58,707
S vremenom će se svi sjetiti.

899
01:26:58,875 --> 01:27:01,582
Što si napravio? Jeste li poslali moje narudžbe?

900
01:27:01,583 --> 01:27:03,040
Poslao, gospodine, molim.

901
01:27:03,041 --> 01:27:04,332
Dobro.

902
01:27:06,916 --> 01:27:09,999
sta cekas Idemo.

903
01:27:16,166 --> 01:27:18,207
Ismete, javi se, javi se.

904
01:27:19,500 --> 01:27:20,624
Poljubac, gospođo.

905
01:27:21,375 --> 01:27:22,207
Poljubac, gospođo.

906
01:27:23,166 --> 01:27:24,957
Dobrodošli, gospodine Kazime.

907
01:27:24,958 --> 01:27:27,790
Hvala, hvala. Je li stol već postavljen?

908
01:27:27,791 --> 01:27:29,415
Pokriveno, pokriveno.

909
01:27:29,583 --> 01:27:31,415
Prepoznaješ li nas, teta Hattug?

910
01:27:31,416 --> 01:27:34,499
Moji kolege iz Urfe.

911
01:27:34,500 --> 01:27:37,499
Nas troje smo došli u Gaziantep za vikend.

912
01:27:38,000 --> 01:27:39,832
Sjetio sam se, sjetio sam se.

913
01:27:40,541 --> 01:27:42,332
Toliko je godina prošlo.

914
01:27:42,333 --> 01:27:46,999
Koliko god godina prošlo, prijatelje iz vojske ne možete zaboraviti.

915
01:27:47,000 --> 01:27:47,874
Hajde, uđi.

916
01:27:47,916 --> 01:27:48,915
pitati vas.

917
01:27:48,916 --> 01:27:50,332
Idemo, idemo.

918
01:27:51,125 --> 01:27:51,749
Dobrodošli.

919
01:27:51,750 --> 01:27:52,249
Hvala.

920
01:27:54,250 --> 01:27:58,165
Esma. Zajedno sa Sunom, služi nam.

921
01:27:58,166 --> 01:28:00,624
Zaspala je, g. Probudite me?

922
01:28:00,625 --> 01:28:03,415
Budite ljubazni, gospođo Esma, budite ljubazni.

923
01:28:03,625 --> 01:28:08,332
Probudi me. Neka obuče nešto pristojno i vrati se, u redu?

924
01:28:10,875 --> 01:28:12,707
Razumijes, bezmozglice?

925
01:28:13,750 --> 01:28:14,874
Razumijem, Mr.

926
01:28:14,875 --> 01:28:15,915
dobro.

927
01:28:16,833 --> 01:28:21,707
O moj Bože! Pogledaj ovu tablicu!

928
01:28:22,041 --> 01:28:25,124
Opet toliko kuhanja.

929
01:28:25,583 --> 01:28:29,665
Esma! Ovdje nema lavljeg mlijeka, donesite hitno!

930
01:28:37,291 --> 01:28:40,499
Živote moj, stvarno ne želim spavati, možemo li gledati film?

931
01:28:41,666 --> 01:28:44,040
Nisam raspoložen, ljubavi.

932
01:28:44,625 --> 01:28:46,832
Bio sam jako nervozan večeras.

933
01:28:48,833 --> 01:28:51,665
Samo večeras? Svaka noć je ista.

934
01:28:51,666 --> 01:28:54,165
Ne razmišljaj o tome, zaboravi to.

935
01:28:57,166 --> 01:28:59,124
Bio sam uznemiren i zbog Seyrana.

936
01:28:59,875 --> 01:29:01,915
Kako je plakala za stolom.

937
01:29:02,791 --> 01:29:04,832
Pitam se zašto su se posvađali s Feritom.

938
01:29:04,958 --> 01:29:10,999
Udaš se za dva stranca i onda očekuješ da postanu obitelj.

939
01:29:14,625 --> 01:29:17,165
Imao sam puno sreće što se toga tiče, znaš?

940
01:29:17,166 --> 01:29:21,249
Jer sam oženio ženu koju sam volio.

941
01:29:22,083 --> 01:29:23,124
I meni također.

942
01:29:25,125 --> 01:29:27,957
Gospodin Ferit se navodno morao popraviti nakon vjenčanja.

943
01:29:28,166 --> 01:29:30,082
Barem nemoj počinjati, Fuat.

944
01:29:30,291 --> 01:29:38,582
Ne možeš odgojiti dijete, a onda čekaš da ti ga neka žena sredi.

945
01:29:38,750 --> 01:29:40,582
Kako je to moguće?

946
01:29:42,166 --> 01:29:44,457
Dobro, zatvorimo ovu temu.

947
01:29:44,458 --> 01:29:47,749
Zar nećeš gledati film? Trebam li sam odabrati?

948
01:29:51,833 --> 01:29:53,999
Hajde, hajde, hajde.

949
01:29:54,166 --> 01:29:56,207
Ideš jako sporo.

950
01:30:01,500 --> 01:30:02,790
Jedi, jedi.

951
01:30:04,583 --> 01:30:06,790
Trebate li još nešto, gospodine?

952
01:30:07,291 --> 01:30:09,957
moja tetka! moja tetka!

953
01:30:10,125 --> 01:30:13,457
Ne, ne, u redu je. Idi se odmoriti.

954
01:30:13,458 --> 01:30:14,874
Uživajte u obroku.

955
01:30:16,666 --> 01:30:22,749
Takva jela nećete moći kušati ni u najboljim restoranima Gaziantepa.

956
01:30:23,000 --> 01:30:26,832
kćeri moja! Uzmi prazne tanjure, donesi još hrane, hajde.

957
01:30:26,833 --> 01:30:30,290
Istina je, Kazime. Doveli ste Gaziantepa sa sobom u Istanbul.

958
01:30:30,291 --> 01:30:31,874
Nedostaje samo glazba.

959
01:30:32,166 --> 01:30:33,040
Glazba?

960
01:30:33,250 --> 01:30:34,082
Govoriš li istinu?

961
01:30:34,375 --> 01:30:35,582
Želite li malo glazbe?

962
01:30:35,958 --> 01:30:38,040
Gospodin Kazim nema glazbu, zar ne?

963
01:30:38,041 --> 01:30:41,249
Esma! Ponesi daljinski, daljinski.

964
01:30:41,708 --> 01:30:43,665
Donesi ovamo, donesi.

965
01:30:43,666 --> 01:30:44,540
Daj mi.

966
01:30:44,666 --> 01:30:47,332
Uključit ću glazbu. Kako to omogućiti?

967
01:30:47,333 --> 01:30:49,499
U sredini. Morate kliknuti na sredinu, Mr.

968
01:30:50,041 --> 01:30:51,165
čekaj malo

969
01:32:55,958 --> 01:32:57,415
Zdravo. Zdravo.

970
01:32:57,416 --> 01:33:00,207
Gospodine, dobro veče. Zovem s recepcije. Ja sam Meta.

971
01:33:00,208 --> 01:33:03,415
Htio sam vas zamoliti da stišate glazbu, ali dobili smo pritužbu.

972
01:33:03,666 --> 01:33:05,832
Kakvu glazbu? Kakav prijem? Nisam razumio.

973
01:33:06,375 --> 01:33:09,457
G. Kazim, vaši susjedi su zabrinuti zbog buke.

974
01:33:09,458 --> 01:33:11,665
Kažu da će se žaliti policiji.

975
01:33:12,166 --> 01:33:14,082
Gospodine, ja nisam Kazim.

976
01:33:17,125 --> 01:33:18,707
Ja sam Orhan Koran.

977
01:33:19,708 --> 01:33:24,832
Žao mi je, imam vaš telefonski broj spremljen u računalu za ovaj stan.

978
01:33:25,375 --> 01:33:28,374
U redu, u redu je, neka tako i ostane.

979
01:33:29,083 --> 01:33:31,082
Ne radi ništa, u redu, ja ću to riješiti.

980
01:33:31,083 --> 01:33:34,374
U redu, g. Oprostite još jednom ako sam vas uznemirio.

981
01:34:18,708 --> 01:34:20,749
sine moj! Sine, šuti.

982
01:34:21,500 --> 01:34:22,707
Isključiti.

983
01:34:25,791 --> 01:34:27,290
Što da kažem?

984
01:34:30,333 --> 01:34:32,374
Halo, moj provodadžijo?!

985
01:34:33,208 --> 01:34:34,957
Laku noć, gospodine Kazime.

986
01:34:35,125 --> 01:34:36,749
Laku noć, laku noć.

987
01:34:36,750 --> 01:34:39,707
Čuo sam tvoj glas i bilo mi je bolje.

988
01:34:39,916 --> 01:34:41,540
Zvala je recepcija.

989
01:34:41,625 --> 01:34:43,665
Uključili ste glasnu glazbu.

990
01:34:43,666 --> 01:34:44,374
Što?

991
01:34:44,375 --> 01:34:48,707
Kasno je, ljudi su ljuti, a čak su i u pravu.

992
01:34:51,708 --> 01:34:53,582
Što to govorite, g. Orhan?

993
01:34:53,833 --> 01:34:56,499
Imamo goste ovdje.

994
01:34:56,500 --> 01:35:03,082
Nedostajao nam je zrak naše domovine i upalili smo malo glazbe. Zašto se to dogodilo?

995
01:35:03,083 --> 01:35:07,165
Ipak ćeš ugasiti glazbu za noć, laku noć.

996
01:35:07,166 --> 01:35:09,165
Brate Orhan...

997
01:35:11,666 --> 01:35:14,082
Naravno, naravno, draga.

998
01:35:14,083 --> 01:35:15,665
Ne, ne moraš doći.

999
01:35:15,666 --> 01:35:17,207
Zašto bi želio doći?

1000
01:35:17,208 --> 01:35:18,582
Tko nam može nešto reći?

1001
01:35:18,583 --> 01:35:21,874
Ne, nitko nije došao, ne brini.

1002
01:35:21,875 --> 01:35:23,415
Šalju i pozdrave.

1003
01:35:23,875 --> 01:35:26,665
Dobro, dobro.

1004
01:35:26,666 --> 01:35:29,540
Hajde, brate Orhane, hajde.

1005
01:35:29,541 --> 01:35:31,124
Hajde, čuvaj se.

1006
01:35:31,125 --> 01:35:34,040
Hvala. Hajde, ugodan dan.

1007
01:35:36,041 --> 01:35:40,582
Kazime, kasno je. Zabrinut će se moja gospođa, idemo već.

1008
01:35:40,583 --> 01:35:43,124
Dobro su sjeli. kamo ideš

1009
01:35:43,125 --> 01:35:45,165
Sjednimo, sjednimo. Sjednimo opet.

1010
01:35:45,166 --> 01:35:46,624
Ovaj put ćemo vas pozvati.

1011
01:35:46,625 --> 01:35:48,290
Ljudi se već žale.

1012
01:35:48,291 --> 01:35:49,957
Kakve veze ima prigovor s tim?

1013
01:35:49,958 --> 01:35:52,249
Ako želiš otići, u redu.

1014
01:35:52,250 --> 01:35:53,374
U redu, hajde.

1015
01:35:53,375 --> 01:35:55,374
Hajde, čuvaj se.

1016
01:35:55,416 --> 01:35:56,207
hajde

1017
01:35:56,625 --> 01:36:01,999
Hajde sine, hajde.

1018
01:36:02,208 --> 01:36:05,790
Hajde, molim te. preklinjem.

1019
01:36:08,583 --> 01:36:12,790
Ispratite ih, ispratite ih.

1020
01:36:33,291 --> 01:36:36,249
tko si ti?! tko si ti?!

1021
01:36:37,791 --> 01:36:42,082
Moji prijatelji iz vojske došli su nakon svih ovih godina, i evo žalbe, zar ne?

1022
01:36:42,791 --> 01:36:44,040
tko si ti?!

1023
01:36:44,333 --> 01:36:47,749
Naravno, vjeruje svom ocu, svom ocu. Medvjed!

1024
01:36:47,750 --> 01:36:49,749
I ja sam medo, i ja sam medo!

1025
01:36:50,166 --> 01:36:54,249
Ako imate pritužbu, trebate nazvati vlasnika kuće, odnosno mene.

1026
01:36:54,250 --> 01:36:55,290
Esma!

1027
01:36:55,625 --> 01:36:56,957
Ovdje sam, g.

1028
01:36:57,333 --> 01:36:59,499
Donesite mi dokumente, dokumente.

1029
01:36:59,875 --> 01:37:01,999
Dokumenti? Koje dokumente?

1030
01:37:02,000 --> 01:37:03,582
nisam vidio. Ne znam gdje su dokumenti.

1031
01:37:03,583 --> 01:37:06,749
Ako ne znaš, nađi. Nađi ako ne znaš.

1032
01:37:08,958 --> 01:37:16,040
Čekati. Ili se ovaj odvjetnik igrao s nama?

1033
01:37:16,375 --> 01:37:18,915
Gospodine, čekajte, čekajte.

1034
01:37:18,916 --> 01:37:20,874
Čekaj, nisi dobro, čekaj.

1035
01:37:20,875 --> 01:37:22,165
Drži se za mene.

1036
01:37:22,333 --> 01:37:23,749
Naći ću ovaj dokument, u redu?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:25,915
Hajde, drži se za mene, drži se.

1038
01:37:26,250 --> 01:37:28,165
Suna, pomozi mi malo.

1039
01:37:29,125 --> 01:37:33,915
Ovaj se odvjetnik poigrao s nama. ja njega...

1040
01:37:39,333 --> 01:37:40,832
Dobro jutro, brate Huseine.

1041
01:37:41,291 --> 01:37:43,832
Hvala. Dobrodošli, g. Ferit.

1042
01:37:56,250 --> 01:37:57,165
brate moj!

1043
01:37:57,833 --> 01:38:00,165
Dobro jutro! Danas si uranio.

1044
01:38:01,791 --> 01:38:04,165
Toliko mi se problema sručilo na glavu, ne želim još kasniti na posao.

1045
01:38:04,166 --> 01:38:06,374
čuo sam. Kasniš na doručak.

1046
01:38:06,375 --> 01:38:09,082
Kakav veliki problem, zar ne? Kao smak svijeta.

1047
01:38:09,083 --> 01:38:11,165
Skoči, skoči.

1048
01:38:11,416 --> 01:38:13,999
Brate, reći ću ti nešto.

1049
01:38:16,083 --> 01:38:20,040
Reci našim ljudima da mi jave ako Seyran izađe.

1050
01:38:20,250 --> 01:38:22,665
A ako netko drugi dođe, neka nas ne pusti unutra bez našeg znanja.

1051
01:38:23,125 --> 01:38:25,290
Ovaj slučaj je na meni. Ne brini, oni znaju.

1052
01:38:25,833 --> 01:38:26,499
Naravno.

1053
01:38:26,791 --> 01:38:28,082
brate moj!

1054
01:38:31,166 --> 01:38:32,374
Ići.

1055
01:38:33,041 --> 01:38:35,040
Osjećam se loše, brate.

1056
01:38:35,166 --> 01:38:36,040
Zašto?

1057
01:38:36,708 --> 01:38:39,832
Ne znam, osjećam se loše.

1058
01:38:53,791 --> 01:38:54,707
Dakle, stigao sam.

1059
01:38:54,708 --> 01:38:57,207
Prijatelji, pomozite mi sve istovariti.

1060
01:38:57,208 --> 01:38:59,332
Sve to treba odnijeti u kuću.

1061
01:38:59,416 --> 01:39:01,332
Hajde, Carlos, ne daj se omesti.

1062
01:39:04,083 --> 01:39:07,207
Da, prijatelji, brzo.

1063
01:40:21,416 --> 01:40:22,374
Zdravo, Seyran.

1064
01:40:22,916 --> 01:40:24,790
Jusufe, čime mi prijetiš?

1065
01:40:24,791 --> 01:40:26,749
Sejrane, ne prijetim ti.

1066
01:40:26,750 --> 01:40:29,124
Samo sam htio posljednji put razgovarati s tobom.

1067
01:40:29,125 --> 01:40:32,540
Ne prijetiš mi? Jesi li lud? Što još možete učiniti?

1068
01:40:32,541 --> 01:40:34,165
Zar nije bilo dovoljno ono što si mi dao?

1069
01:40:34,166 --> 01:40:35,415
Je li vam ta osoba nešto učinila?

1070
01:40:35,416 --> 01:40:36,957
Shvaćam zašto si to rekao.

1071
01:40:36,958 --> 01:40:39,207
Od straha. Prestrašio te je.

1072
01:40:40,458 --> 01:40:44,374
Nitko me ne plaši, osim tebe.

1073
01:40:44,458 --> 01:40:49,124
Prvo dođeš kod mene kući, a onda prijetiš da ćeš staviti naše fotografije na internet.

1074
01:40:49,125 --> 01:40:51,957
Ako odustaneš od mene zbog svog muža, učinit ću to, Seyran.

1075
01:40:52,458 --> 01:40:55,165
Ne bojim se više. Nemam što izgubiti.

1076
01:40:55,791 --> 01:40:58,749
Neću se vratiti u Gaziantep, što god netko rekao.

1077
01:41:00,625 --> 01:41:02,915
U redu, reci mi. Reci mi, slušam.

1078
01:41:03,166 --> 01:41:05,832
Ne smije. Razgovarat ćemo nasamo.

1079
01:41:05,833 --> 01:41:08,165
Ne vjerujem da me ne voliš i ne želiš.

1080
01:41:08,583 --> 01:41:12,957
U blizini nasipa nalazi se park. Ne znam ime, ali jako sam ti blizak.

1081
01:41:12,958 --> 01:41:13,999
Naći ćemo se tamo.

1082
01:41:14,000 --> 01:41:16,290
Jusufe, ne pričaj gluposti. Ne mogu uspjeti.

1083
01:41:16,291 --> 01:41:18,707
Danas mi dolaze roditelji. Trebao bih biti ovdje.

1084
01:41:18,708 --> 01:41:20,374
U redu, pričekat ću do večeras.

1085
01:41:20,583 --> 01:41:22,499
Reci da želiš malo svježeg zraka.

1086
01:41:22,500 --> 01:41:23,915
Radi što god hoćeš, ali dođi, Seyran.

1087
01:41:23,916 --> 01:41:25,624
Ako ne dođeš, učinit ću što sam naumio.

1088
01:41:25,958 --> 01:41:27,915
Kunem se da hoću, Seyran.

1089
01:41:37,750 --> 01:41:39,207
Idiot!

1090
01:41:44,708 --> 01:41:46,165
Suna!

1091
01:41:49,333 --> 01:41:50,582
Slušam teta.

1092
01:41:50,583 --> 01:41:52,082
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1093
01:41:52,958 --> 01:41:55,582
Koji je bolji?

1094
01:41:56,083 --> 01:41:57,415
Nije li to tvoje?

1095
01:41:57,416 --> 01:42:00,207
Da, moj je. Tvoj je tamo.

1096
01:42:04,000 --> 01:42:10,040
Ti bi trebala znati bolje, naravno, teta. Ali mislim da će ti ovo odgovarati.

1097
01:42:10,041 --> 01:42:12,040
Bit ćeš jako lijepa.

1098
01:42:14,291 --> 01:42:17,540
U redu, u redu. Reci svojoj majci da se i ona počne spremati.

1099
01:42:17,541 --> 01:42:20,165
I ti počneš.

1100
01:42:36,416 --> 01:42:37,499
uđi.

1101
01:42:39,500 --> 01:42:40,999
Uđi, Latife.

1102
01:42:41,000 --> 01:42:45,415
g.? Poslao sam Ibrahima, gosti će nam uskoro stići.

1103
01:42:45,416 --> 01:42:48,374
Obavezno ih upoznajte i obavijestite ih.

1104
01:42:48,375 --> 01:42:50,540
Moramo otići odavde.

1105
01:42:51,583 --> 01:42:52,165
U redu, Mr.

1106
01:42:53,041 --> 01:42:54,790
Zaboravio sam nešto reći.

1107
01:42:54,791 --> 01:42:58,624
Doznajte, ako možete, kakve probleme Ferit ima sa svojom snahom.

1108
01:42:58,625 --> 01:43:00,957
Što je opet naš napravio

1109
01:43:01,250 --> 01:43:02,624
Kako želite.

1110
01:43:26,250 --> 01:43:28,040
Lak posao majstore.

1111
01:43:29,083 --> 01:43:33,332
Premjestili smo stvari. Trebate li još nešto?

1112
01:43:38,791 --> 01:43:39,915
Što nije u redu s tvojom rukom?

1113
01:43:40,166 --> 01:43:43,082
Ne, ne, ništa ozbiljno, majstore, samo mala ogrebotina.

1114
01:43:43,333 --> 01:43:46,207
Ali nismo to ostavili za sutra, sve smo završili.

1115
01:43:48,291 --> 01:43:49,165
Otvoriti.

1116
01:43:49,541 --> 01:43:51,207
Majstore, mala ogrebotina, ništa ozbiljno.

1117
01:43:51,208 --> 01:43:52,957
Zavezao sam ga jer nisam imao flaster.

1118
01:43:53,583 --> 01:43:57,457
Sine, tvoje ruke su tvoje najveće bogatstvo, zato budi oprezan.

1119
01:43:57,458 --> 01:44:00,832
Gospodaru, još sam morao dobiti novac od tebe...

1120
01:44:00,833 --> 01:44:05,915
šuti. Hoćeš li razumjeti vrijednost nečega nakon što to izgubiš?

1121
01:44:12,875 --> 01:44:15,832
Žao mi je, Učitelju. Drugi put ću biti oprezniji.

1122
01:44:15,833 --> 01:44:18,832
Idete u bolnicu da vam pregledaju ruku.

1123
01:44:18,833 --> 01:44:20,832
I tvoje misli danas nisu bile na mjestu.

1124
01:44:20,875 --> 01:44:23,499
Pripremite se i vratite se kasnije, u redu?

1125
01:44:23,500 --> 01:44:25,624
Ne, majstore, nema potrebe, nastavit ću raditi.

1126
01:44:25,625 --> 01:44:29,540
Sine, ne tjeraj me da ti kažem dva puta.

1127
01:44:29,541 --> 01:44:31,040
Bar jednom.

1128
01:44:31,041 --> 01:44:31,832
hajde

1129
01:44:34,291 --> 01:44:35,582
Hvala ti, majstore.

1130
01:45:54,875 --> 01:45:56,332
Dobrodošli.

1131
01:45:56,333 --> 01:45:57,540
Hvala.

1132
01:45:57,708 --> 01:45:59,999
Dobro došla, teta Hattuc.

1133
01:46:02,416 --> 01:46:03,874
Dobrodošli, gospođo.

1134
01:46:12,500 --> 01:46:14,207
jesi li dobro

1135
01:46:15,875 --> 01:46:17,249
da...

1136
01:46:22,375 --> 01:46:23,374
sestra?

1137
01:46:23,708 --> 01:46:26,082
Dobro sam, dobro sam.

1138
01:46:32,916 --> 01:46:34,124
Dobrodošli, gospođo Suna.

1139
01:46:35,541 --> 01:46:37,165
Dobro došla, Suna.

1140
01:46:37,791 --> 01:46:38,624
Dobrodošli.

1141
01:46:38,625 --> 01:46:42,374
Upoznat ću vas. Ovo je moja snaha, Asuman.

1142
01:46:42,500 --> 01:46:43,749
Suna.

1143
01:46:44,125 --> 01:46:45,499
Dobrodošli.

1144
01:46:45,958 --> 01:46:47,749
Moj sin, Fuat.

1145
01:46:53,208 --> 01:46:54,749
Pozdrav opet.

1146
01:47:03,875 --> 01:47:06,124
Uđi unutra.

1147
01:47:22,958 --> 01:47:26,124
Gospodin Kazim je oduvijek volio Istanbul.

1148
01:47:26,125 --> 01:47:31,749
Hvala djeci, i mi smo to napokon vidjeli, hvala im.

1149
01:47:31,875 --> 01:47:35,749
Ipak, bilo bi bolje da Seyran i Ferit odlete do Antepa i poljube ti ruku.

1150
01:47:35,750 --> 01:47:38,957
Ispalo je jako ružno pred vama. Prešao si cijeli ovaj put.

1151
01:47:39,166 --> 01:47:42,374
Pa, što ste vi, gospođo Ifakat? Koje su ovo riječi?

1152
01:47:42,375 --> 01:47:45,624
Pa smo te opet vidjeli.

1153
01:47:46,166 --> 01:47:48,999
Sljedeći put, tko zna kad se vidimo. Tko će umrijeti, tko će ostati živ.

1154
01:47:49,000 --> 01:47:51,540
Bože sačuvaj, ne govori to.

1155
01:47:51,541 --> 01:47:54,290
Nije li sreća naše djece najvažnija?

1156
01:47:54,291 --> 01:47:59,207
Kakva je razlika jeste li vi letjeli iz Antep-a ili oni tamo?

1157
01:47:59,583 --> 01:48:02,124
Seyran je bio jako sretan što te vidi.

1158
01:48:03,291 --> 01:48:05,915
Nema više starih običaja.

1159
01:48:07,708 --> 01:48:12,124
Postavili smo stol, nastavimo tamo.

1160
01:48:12,666 --> 01:48:13,540
Dobro.

1161
01:48:13,708 --> 01:48:17,374
Ići ćemo uz vaše dopuštenje. Još jednom, dobrodošli.

1162
01:48:17,375 --> 01:48:19,707
Hvala vam, hvala vam puno.

1163
01:48:21,000 --> 01:48:22,499
Hvala.

1164
01:48:34,208 --> 01:48:35,082
djed?

1165
01:48:35,166 --> 01:48:36,832
Zar nisi danas išao na posao?

1166
01:48:36,833 --> 01:48:39,290
Tata mi je dopustio da danas ostanem s Asuman.

1167
01:48:39,291 --> 01:48:42,290
bravo Kako si, ljepotice?

1168
01:48:42,291 --> 01:48:45,499
Ne bih tek tako stala na noge i nastavila se odmarati.

1169
01:48:45,500 --> 01:48:49,915
Hvala, djede, dobro sam. Pozdravio sam naše goste, a sada idem u knjižnicu.

1170
01:48:50,125 --> 01:48:51,749
Bravo, kćeri.

1171
01:48:53,166 --> 01:48:58,124
Seyran, pokaži svojoj sestri kuću ako želiš.

1172
01:48:59,791 --> 01:49:00,499
preklinjem.

1173
01:49:47,583 --> 01:49:52,957
Dobrodošli.

1174
01:49:55,458 --> 01:49:57,332
Hvala Vam, gospodine Halis.

1175
01:49:59,666 --> 01:50:00,707
gosp.

1176
01:50:03,458 --> 01:50:06,832
Hvala ti, neka je Bog zadovoljan s tobom.

1177
01:50:08,083 --> 01:50:10,040
Ovo je moja starija kći, Suna.

1178
01:50:13,666 --> 01:50:16,082
Idemo na terasu, gospodine, hoćete li ići?

1179
01:50:16,833 --> 01:50:20,457
Mogla bih se prehladiti zbog morskog vjetra. Samo naprijed.

1180
01:50:21,583 --> 01:50:23,165
Kako hoćeš.

1181
01:50:23,583 --> 01:50:28,915
Latife, donesi šal za gospođu Hattug. Ne dopustite da prođe ovako.

1182
01:50:30,000 --> 01:50:33,540
Kada je Kazim došao prošli put, rekao je da si malo bolestan.

1183
01:50:35,083 --> 01:50:38,165
Nema potrebe, gospodine, nemojte se mučiti.

1184
01:50:38,791 --> 01:50:42,999
Nije nam teško. Gospodine Latife, neka sultan donese šal iz mog ormara.

1185
01:50:43,000 --> 01:50:43,707
Sada.

1186
01:50:43,875 --> 01:50:44,832
preklinjem.

1187
01:50:45,916 --> 01:50:48,165
Izlazimo, tata.

1188
01:51:09,375 --> 01:51:11,832
Kako si, Hattug?

1189
01:51:13,958 --> 01:51:20,082
Dobro...molim se za tvoje zdravlje. I tebe

1190
01:51:21,166 --> 01:51:23,082
Također.

1191
01:51:34,500 --> 01:51:36,999
Jeste li se navikli ovdje?

1192
01:51:42,208 --> 01:51:45,957
Je li se lako naviknuti na ovaj grad nakon Antepa?

1193
01:51:50,041 --> 01:51:55,457
Ovdje si sve ove godine, jesi li se navikao, Halise?

1194
01:52:21,250 --> 01:52:27,165
Koliko je prošlo od kada nisam bio Halis.

1195
01:52:29,250 --> 01:52:34,207
Nisam te mogao posjetiti toliko godina.

1196
01:52:36,416 --> 01:52:43,790
Vrijeme prolazi, nadam se da smo donijeli dobro i ljepotu na ovaj svijet.

1197
01:52:49,666 --> 01:52:54,457
Kako ste dobro odgojili svoju kćer Seyran. Hvala.

1198
01:52:56,541 --> 01:53:02,165
Učinili smo sve što smo mogli. Seyran je malo osjetljiv.

1199
01:53:03,125 --> 01:53:07,207
Čak i ako je iznutra ispunjen, još uvijek ne poznaje život.

1200
01:53:08,208 --> 01:53:14,749
Sreća je da će rasti pored vas, ukorijeniti se ovdje.

1201
01:53:17,791 --> 01:53:19,332
ako Bog da...

1202
01:53:23,416 --> 01:53:26,165
Malo je krhka, baš kao i ti.

1203
01:53:32,375 --> 01:53:41,082
Kad sam je prvi put vidio, bilo je kao da te gledam...

1204
01:53:42,083 --> 01:53:45,415
Dobro je da nam sudbine nisu iste.

1205
01:53:53,458 --> 01:53:57,457
Nemojmo pognuti glave pred prošlošću, HattuQ.

1206
01:54:00,583 --> 01:54:06,249
Razmišljajmo o dobrim stvarima, da nas nešto dobro čeka.

1207
01:54:10,166 --> 01:54:11,582
ako Bog da...

1208
01:54:39,875 --> 01:54:43,165
Što je ovo, Seyran?

1209
01:54:44,625 --> 01:54:46,457
Što je ovdje?

1210
01:54:46,458 --> 01:54:47,915
O moj Bože!

1211
01:54:48,166 --> 01:54:49,249
Seyran!

1212
01:54:49,416 --> 01:54:50,707
djevojka!

1213
01:54:50,708 --> 01:54:52,499
Ne približavaj se previše, dolje su!

1214
01:54:53,500 --> 01:54:58,832
Ne znam da li da budem sretan zbog tebe ili da se ljutim! Kakvo je ovo mjesto!

1215
01:55:03,958 --> 01:55:07,624
Hajde, reci mi, hajde. Što si napravio?

1216
01:55:07,625 --> 01:55:09,874
Ali reci istinu od početka do kraja.

1217
01:55:10,458 --> 01:55:12,082
Ili je Ferit nešto napravio?

1218
01:55:12,083 --> 01:55:15,374
Ne, ali imali smo veliku svađu.

1219
01:55:15,375 --> 01:55:17,749
To je bilo dovoljno jasno.

1220
01:55:18,625 --> 01:55:24,165
Napisao si mi da je sve sređeno, da je sve u redu. Što se dogodilo? Onda se nešto dogodilo?

1221
01:55:29,875 --> 01:55:31,082
Jusuf.

1222
01:55:37,333 --> 01:55:39,665
Prijetio ti je.

1223
01:55:43,166 --> 01:55:49,624
Zabij mu tupi čavao u nogu! Da ga nazovem? Urazumiti je?

1224
01:55:49,625 --> 01:55:52,332
Ne, sestro, bit će još gore.

1225
01:55:52,500 --> 01:55:55,707
Yusuf je već poludio, sestro, stvarno.

1226
01:55:55,708 --> 01:55:58,415
Kaže mi da više nema što izgubiti.

1227
01:55:58,500 --> 01:56:02,207
Kaže da ako do večeras ne nađem izlaz, neće ga biti briga ni za što.

1228
01:56:04,708 --> 01:56:08,999
Oprosti, Seyran, ja sam ti napravio ovaj problem.

1229
01:56:09,208 --> 01:56:11,374
Što se već dogodilo, već se dogodilo, sestro.

1230
01:56:13,041 --> 01:56:21,124
Ali ako Ferit sazna da sam upoznala Yusufa, ne znam što će učiniti.

1231
01:56:21,916 --> 01:56:24,165
A ako ne učinim, Jusuf će poludjeti!

1232
01:56:24,166 --> 01:56:26,165
Mislim da blefira.

1233
01:56:27,208 --> 01:56:28,790
A ako ne?

1234
01:56:33,666 --> 01:56:35,165
Što ćemo učiniti?

1235
01:56:35,416 --> 01:56:40,165
ne znam Ništa više ne znam, sestro, ništa.

1236
01:56:43,375 --> 01:56:46,749
Nemoj se osjećati loše, u redu?

1237
01:56:46,750 --> 01:56:49,457
Riješit ćemo ovo. Naći ću rješenje.

1238
01:56:50,583 --> 01:56:52,124
Ali samo zato da ne mora biti kao prije.

1239
01:56:52,125 --> 01:56:53,374
Budi tih, glupane.

1240
01:56:58,458 --> 01:57:00,374
Gđice Hattuc, molim vas.

1241
01:57:03,375 --> 01:57:05,290
Hvala Latife.

1242
01:57:05,291 --> 01:57:07,290
A kako si ti

1243
01:57:07,750 --> 01:57:09,540
Hvala Bogu, sve je u redu.

1244
01:57:14,708 --> 01:57:17,499
Čuvajte se, gospodine Halis.

1245
01:57:19,583 --> 01:57:21,457
I ti, Hattu?

1246
01:57:42,250 --> 01:57:44,374
Hoćemo li se popeti u sobu, gospodine?'

1247
01:57:53,000 --> 01:57:57,374
Da Latife...idemo gore...

1248
01:58:17,208 --> 01:58:18,332
Telefonski broj nije zabilježen.

1249
01:58:18,333 --> 01:58:19,165
Daj da vidim.

1250
01:58:20,416 --> 01:58:22,790
Odavde mi šalje poruke.

1251
01:58:22,791 --> 01:58:26,332
Ti uđi, ja ću popričati s njim 2 minute, možda se smiri.

1252
01:58:26,666 --> 01:58:27,540
Jesi li sigurna, sestro?

1253
01:58:27,541 --> 01:58:28,874
Da, uđi.

1254
01:58:29,083 --> 01:58:30,165
Pitat će za tebe!

1255
01:58:30,166 --> 01:58:32,582
Neka pitaju! Reci mi što je u kupaonici! hajmo!

1256
01:58:33,291 --> 01:58:35,249
Hajde, dušo, hajde!

1257
01:58:44,333 --> 01:58:45,707
jesi li dobro

1258
01:58:47,083 --> 01:58:50,249
Da, da, dobro sam...

1259
01:58:50,875 --> 01:58:53,082
Jeste li sigurni? Opet se treseš.

1260
01:58:53,333 --> 01:58:56,332
Ruka ti je još uvijek drhtala kad smo te prvi put pozdravili.

1261
01:59:00,166 --> 01:59:01,999
Radiš li to uvijek?

1262
01:59:02,000 --> 01:59:04,207
Ne, ne.

1263
01:59:05,625 --> 01:59:07,457
Odjednom sam te vidjela..

1264
01:59:08,416 --> 01:59:14,249
Odnosno, nije tako... yod se odjednom pojavio i uplašio sam se.

1265
01:59:15,000 --> 01:59:17,332
Ali to nije bio prvi put razlog.

1266
01:59:18,166 --> 01:59:20,165
Mislim, nisam se tresao jer sam te vidio.

1267
01:59:21,083 --> 01:59:23,040
Stvarno sam zbunjen, oprosti.

1268
01:59:25,125 --> 01:59:27,290
Drhtite li obično?

1269
01:59:50,166 --> 01:59:52,415
Oprostite, ovo je malo čudno pitanje.

1270
01:59:57,500 --> 02:00:01,207
Žao mi je, nisam mogao odoljeti.

1271
02:00:03,000 --> 02:00:08,249
I kad sam te vidio, nisam si mogao pomoći... ali ti si jednostavno tako utjecajan.

1272
02:00:09,750 --> 02:00:11,290
Kako to?

1273
02:00:13,291 --> 02:00:15,790
Kada se smijete, osoba vam želi uzvratiti smijeh.

1274
02:00:19,541 --> 02:00:21,915
Imaš lijep osmijeh.

1275
02:00:25,125 --> 02:00:26,790
Hvala.

1276
02:00:27,375 --> 02:00:29,165
Nema problema.

1277
02:00:40,666 --> 02:00:41,832
Što? Jeste li razgovarali?

1278
02:00:41,833 --> 02:00:44,999
Ne, nisam mogao telefonirati. Iznenada se pojavio Feritov brat.

1279
02:00:46,250 --> 02:00:49,915
Dobro, tako je najbolje. Nema se što raditi.

1280
02:00:50,333 --> 02:00:52,332
Naći ću izlaz kad odeš.

1281
02:00:52,333 --> 02:00:55,374
Prvo odluči hoćeš li ga upoznati?

1282
02:00:56,166 --> 02:00:57,374
ne znam

1283
02:00:58,541 --> 02:01:01,124
Ne znam, okušat ću sreću posljednji put.

1284
02:01:04,166 --> 02:01:05,415
Dobro.

1285
02:01:25,208 --> 02:01:26,999
Što je to? Što nije u redu s tvojom rukom

1286
02:01:27,375 --> 02:01:30,999
Ništa, posjekao sam ruku.

1287
02:01:31,000 --> 02:01:32,124
Daj da vidim.

1288
02:01:32,458 --> 02:01:33,124
Nemam ništa.

1289
02:01:33,541 --> 02:01:34,874
Da, nema ništa.

1290
02:01:35,750 --> 02:01:38,332
Majstor Necip je rekao da se pravilno previje.

1291
02:01:38,333 --> 02:01:40,749
Ja bih nazvao, došao bih i napravio to.

1292
02:01:41,041 --> 02:01:43,040
Ne, ne, dobro je ispalo.

1293
02:01:43,250 --> 02:01:45,790
Rekao je da se danas ne vraćam.

1294
02:01:45,791 --> 02:01:46,749
Gospodar bez ruku?

1295
02:01:48,333 --> 02:01:50,249
Dakle, pogodili ste njegovo osjetljivo mjesto.

1296
02:01:50,375 --> 02:01:51,499
kako to misliš

1297
02:01:51,500 --> 02:01:53,499
Nije ga tako lako pustio.

1298
02:01:54,541 --> 02:02:00,249
I ja sam bila iznenađena, Abi. Trebali ste vidjeti njegovu reakciju. Bio je jako zabrinut za mene.

1299
02:02:01,791 --> 02:02:04,499
Čovjek razumije samo bol svoje rane.

1300
02:02:04,833 --> 02:02:07,957
Dođi, javit ćemo ti se normalno.

1301
02:02:08,250 --> 02:02:11,832
Idemo se kasnije malo provozati, Abi.

1302
02:02:12,541 --> 02:02:16,207
Ne želim ići kod Pela niti kući.

1303
02:02:16,208 --> 02:02:18,332
Sve su misli zbrkane.

1304
02:02:18,458 --> 02:02:20,165
Idemo nešto učiniti.

1305
02:02:20,583 --> 02:02:21,790
Ne radi, zar ne?

1306
02:02:22,333 --> 02:02:24,624
Ne može se sjediti na dvije stolice.

1307
02:02:24,958 --> 02:02:27,790
Radit će, radit će.

1308
02:02:29,250 --> 02:02:31,624
Ali odakle vam te fraze?

1309
02:02:31,833 --> 02:02:33,790
Čekaj, dat ću ti nešto, čekaj.

1310
02:02:33,791 --> 02:02:35,790
hajde

1311
02:02:40,833 --> 02:02:41,915
uzeti.

1312
02:02:42,250 --> 02:02:44,374
Bole me noge, znaš?

1313
02:02:44,708 --> 02:02:46,040
Radili ste zbog toga.

1314
02:02:46,250 --> 02:02:48,790
Tako si nas usrećio. Opet vas čekamo.

1315
02:02:49,041 --> 02:02:51,249
Hvala. A mi vas čekamo.

1316
02:02:51,250 --> 02:02:53,957
Suna, dok si ovdje, ne oklijevaj doći.

1317
02:02:53,958 --> 02:02:55,624
A Seyran je sam.

1318
02:02:55,625 --> 02:02:56,832
Hvala.

1319
02:02:58,541 --> 02:02:59,457
bilo mi je drago upoznati te.

1320
02:02:59,458 --> 02:03:00,915
I meni također. Čuvajte se.

1321
02:03:00,916 --> 02:03:01,915
I tebi također.

1322
02:03:05,083 --> 02:03:05,915
Vidimo se kasnije, mama.

1323
02:03:47,791 --> 02:03:49,374
Moj Sejrane, dolaziš li?

1324
02:03:52,666 --> 02:03:56,249
Ne mogu doći, Jusufe. Molim te razumi me.

1325
02:03:56,250 --> 02:03:59,082
I nemoj me već gurati, molim te!

1326
02:04:03,208 --> 02:04:04,165
Jusuf?

1327
02:04:04,500 --> 02:04:05,665
ovdje sam

1328
02:04:06,458 --> 02:04:07,957
Razumijete me, zar ne?

1329
02:04:08,291 --> 02:04:09,707
Ne razumijem, Seyran!

1330
02:04:10,125 --> 02:04:13,499
Sve sam rekao! Čekat ću ovdje još najviše sat vremena.

1331
02:04:13,958 --> 02:04:15,749
O ostalom možete misliti.

1332
02:04:35,000 --> 02:04:36,374
Seyran, što je?

1333
02:04:36,375 --> 02:04:37,665
Upravo sam krenuo da te vidim.

1334
02:04:38,041 --> 02:04:39,290
Želiš li ići negdje?

1335
02:04:39,458 --> 02:04:41,915
Ispričajte me, želio bih malo prošetati.

1336
02:04:42,083 --> 02:04:44,040
Bio si samo vani.

1337
02:04:45,125 --> 02:04:46,124
Ima li problema?

1338
02:04:46,125 --> 02:04:46,749
Ne.

1339
02:04:48,375 --> 02:04:52,249
U blizini je pješačka cesta. Ferit mi je rekao.

1340
02:04:52,250 --> 02:04:53,957
Vrlo blizu. Možda znaš.

1341
02:04:55,041 --> 02:04:58,457
Ako nemate ništa protiv, volio bih to vidjeti.

1342
02:04:58,458 --> 02:05:01,832
Otići ponekad tamo, ako je pravo mjesto.

1343
02:05:02,041 --> 02:05:04,332
Ferit te trebao odvesti.

1344
02:05:05,416 --> 02:05:09,332
Znaš što se događa između nas u zadnje vrijeme...

1345
02:05:11,166 --> 02:05:14,665
Ne možeš ovo sam. Tek ste nedavno stigli u Istanbul.

1346
02:05:15,208 --> 02:05:19,249
Hoćeš li poći sa mnom? Zapravo, htjela sam te pitati o tome.

1347
02:05:19,250 --> 02:05:21,249
Dušo, jako si slatka.

1348
02:05:24,041 --> 02:05:26,165
Ali to uopće nije moj stil.

1349
02:05:28,583 --> 02:05:32,040
Učinimo ovo. Reci onima na vratima.

1350
02:05:32,875 --> 02:05:37,582
Neka vam netko pravi društvo izdaleka, za svaki slučaj.

1351
02:05:38,666 --> 02:05:40,124
Ali nemoj ostati predugo, u redu?

1352
02:05:40,125 --> 02:05:40,832
Dobro.

1353
02:05:41,458 --> 02:05:43,749
vidimo se

1354
02:06:30,833 --> 02:06:33,040
gospođo Seyran? Jeste li htjeli nešto?

1355
02:06:33,250 --> 02:06:36,999
Ne, samo želim prošetati.

1356
02:06:41,625 --> 02:06:45,790
Ima li problema? Gospođa Gulgun je toga svjesna.

1357
02:06:46,125 --> 02:06:48,290
Ne, što ste vi, gospođo? Uđi unutra.

1358
02:07:03,625 --> 02:07:09,332
Rekao si da se želiš provozati, zar ne? I tiho gledaš kroz prozor. Što se dogodilo?

1359
02:07:09,541 --> 02:07:13,374
Nisam raspoložen, Abi. Zaboravi, vratimo se.

1360
02:07:14,708 --> 02:07:16,082
Da, Mustafa?

1361
02:07:16,083 --> 02:07:19,665
Brate, gospođa Seyran je upravo izašla. Tražio si da te obavijestim.

1362
02:07:20,333 --> 02:07:21,165
Kada?

1363
02:07:21,416 --> 02:07:22,707
Sada je vani, a ja sam odmah nazvao.

1364
02:07:22,708 --> 02:07:24,332
Mustafa, gospodin Ferit je također ovdje.

1365
02:07:24,875 --> 02:07:26,540
Tiho je slijedite.

1366
02:07:26,833 --> 02:07:29,165
Javi nam kamo ide i što radi, u redu?

1367
02:07:29,166 --> 02:07:30,499
U redu, gospodine Ferit.

1368
02:07:31,208 --> 02:07:33,082
Abi, guraj, idemo odmah natrag, hajde.

1369
02:07:33,333 --> 02:07:34,832
U redu, mali, polako.

1370
02:07:34,833 --> 02:07:37,124
Abi, guraj, idemo natrag, hajde.

1371
02:08:01,291 --> 02:08:03,915
Daj mi svoj broj telefona. Ovdje sam, izbriši ove fotografije.

1372
02:08:03,916 --> 02:08:04,999
Seyran, ne radi to.

1373
02:08:05,000 --> 02:08:08,665
kakva si ti osoba Jeste li stvarno htjeli objaviti našu osobnu poruku na internetu?

1374
02:08:08,666 --> 02:08:10,457
Sejrane, nisam se sastao da se borim s tobom.

1375
02:08:10,458 --> 02:08:13,874
Jusufe, razumiješ li tešku situaciju u koju me stavljaš?

1376
02:08:13,875 --> 02:08:16,415
Žao mi je, ali nisi mi ostavio drugog izbora, Seyran.

1377
02:08:16,416 --> 02:08:20,124
Jesam li ti ostavio drugog izbora ili si mi ti rekao?

1378
02:08:21,000 --> 02:08:24,040
Znaš li koliko sam puta lagao da bih došao ovamo?

1379
02:08:24,041 --> 02:08:26,374
Znaš li što će se dogoditi ako me vide ovdje, Jusufe?!

1380
02:08:26,375 --> 02:08:27,540
Je li ovo kuća ili zatvor

1381
02:08:27,541 --> 02:08:28,540
Jusufe!

1382
02:08:28,833 --> 02:08:32,457
Dobro, dobro, Seyran, razgovarajmo tiho.

1383
02:08:34,916 --> 02:08:36,790
Vrati mi svoj telefon!

1384
02:08:45,625 --> 02:08:48,040
Seyran, radim ovo za tebe.

1385
02:09:15,916 --> 02:09:16,624
Gdje?

1386
02:09:16,833 --> 02:09:17,540
U parku.

1387
02:09:17,666 --> 02:09:18,832
Parkirajte auto.

1388
02:09:19,541 --> 02:09:22,124
Ferit, nemoj učiniti ništa glupo, dečko.

1389
02:09:22,541 --> 02:09:25,165
Znam taj pogled. Ferit!

1390
02:09:26,666 --> 02:09:27,374
Ferit?

1391
02:09:27,375 --> 02:09:28,790
tko si ti?!

1392
02:09:29,250 --> 02:09:29,790
Ferit!

1393
02:09:30,125 --> 02:09:30,832
Ferite, pusti!

1394
02:09:30,833 --> 02:09:31,999
Uzmi Seyran, Abi! Brzo!

1395
02:09:32,708 --> 02:09:34,249
Ferite, što to radiš, Ferite!

1396
02:09:35,166 --> 02:09:36,790
tko si ti?! Bogati***!

1397
02:09:36,791 --> 02:09:37,457
Ferite, pusti!

1398
02:09:37,458 --> 02:09:38,665
Nasilno ste odveli ovu djevojku!

1399
02:09:39,500 --> 02:09:41,040
Što radiš pored moje žene?!

1400
02:09:41,166 --> 02:09:42,165
Boli me ruka! Pusti!

1401
02:09:43,500 --> 02:09:44,249
Ferite, nemoj!

1402
02:09:44,250 --> 02:09:45,165
Uđi u auto, molim te!

1403
02:09:45,166 --> 02:09:46,582
Boli me ruka!

1404
02:09:48,166 --> 02:09:49,040
Ferit!

1405
02:09:50,625 --> 02:09:52,040
Molim te uđi u auto!

1406
02:09:52,333 --> 02:09:53,957
Gospođo Seyran, molim vas!

1407
02:09:56,458 --> 02:09:58,207
Pusti!

1408
02:09:58,208 --> 02:09:59,707
Pusti! Ostavite ga na miru!

1409
02:10:00,166 --> 02:10:01,665
što radiš?! Pusti!

1410
02:10:01,666 --> 02:10:03,207
Pusti ga! Pusti! Dovoljno!

1411
02:10:10,291 --> 02:10:11,374
Njegov?

1412
02:11:10,958 --> 02:11:15,082
I jučer je došao k nama. On je ljubavnik gđe Seyran od Antep.

1413
02:11:15,291 --> 02:11:20,332
On je ljubavnik gospođe Seyran od Antep...